Переводы и тексты песен

[Kassandra]

Давайте выкладывать здесь оригинальные тексты песен и их переводы:friend:

Будем знать о чем кто поет!



------------------------------------------------------------


Queen


A Kind Of Magic

It's a kind of magic,
It's a kind of magic,
A kind of magic,
One dream, one soul, one prize,
One goal, one golden glance
of what should be,
It's a kind of magic,
One shaft of light that shows the way,
No mortal man can win this day,
It's a kind of magic,
The bell that rings inside your mind,
Is challenging the doors of time,
It's a kind of magic,
The waiting seems eternity,
The day will down of sanity,
Is this the kind of magic,
It's a kind of magic,
There can be only one,
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done,
This flame that burns inside of me,
I'm hearing secret harmonies
It's a kind of magic,
The bell that rings inside your mind,
Is challenging the doors of time,
It's a kind of magic,
It's a kind of magic,
The rage that lasts a thousand years,
Will soon be, will soon be,
Will soon be done,
This is a kind of magic,
There can be only one,
The rage that lasts a thousand years,
Will soon be done,
Magic — it's a kind of magic,
It's a kind of magic,
Magic, magic, magic, magic,
It's magic,
It's a kind of magic.


Это просто чудо,
Это просто чудо,
Простое чудо,
Одна мечта, одна
цена, один лишь взгляд
в грядущее,
Это просто чудо,
Один луч света на пути,
Его никто не победит,
Это просто чудо,
Звенящий гул внутри восстав,
Откроет времени врата,
Это просто чудо,
И мы готовы вечно ждать,
Когда рассвет придёт опять,
Всё это просто чудо,
Это просто чудо,
Оно лишь раз живёт,
Всё зло, что длилось сотни лет
Скоро пройдёт,
Горит огонь внутри меня,
Как тайная гармония
Это просто чудо,
Звенящий гул внутри восстав,
Откроет времени врата,
Это просто чудо,
Это просто чудо,
Все зло, что длилось сотни лет
Скоро, так скоро, так
скоро пройдёт,
Все это просто чудо,
Оно лишь раз живет,
Все зло, что длилось сотни лет
Скоро пройдет,
Чудо – это просто чудо,
Это просто чудо,
Чудо, чудо, чудо, чудо,
Да, чудо,
Это просто чудо.

© Дмитрий Витер

[ДСП]

Да ну, нафиг надо....
PS А то блин как Фишмастера Найтвиша выложу перевод! Это угроза была между прочим! :-D

[Silent Angel]

Это угроза была между прочим!

Угроза конкретная???


Kassandra, Вот если честно, не всегда хочется знать текст песни на другом языке... из-за того, что большинство русских слушать противно... а то окажется что и те... г***о...
Так по-английски понимаешь что-то и ладно....
Рамштайна перевод я явно нехотела бы услышать...

[Kassandra]

А я угроз не боюсь:v:!

Joe Dassin


Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'etre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouve
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te creer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas


Если б не было тебя,
Зачем мне эту жизнь терпеть?
Этот мир одному никогда
Мне надеждой не согреть.
Если б не было тебя,
Я знал бы, что любовь верну,
Как художник, касаясь холста,
Мир бы в краски окунул,
И вечны те цвета.

Если б не было тебя,
Кого бы звал я в тишине?
Словно сон замедляет сердца
Тех, кого любить не мне.
Если б не было тебя,
Я места не нашёл бы тут,
Только кругом идёт голова,
Сам себя я не найду.
Я так бы тосковал.

Если б не было тебя,
Скажи, как я бы жил теперь,
Притвориться, что всё — как всегда,
Не удастся мне, поверь.
Если б не было тебя,
Я всё равно бы знал ответ:
Я бы создал за миг волшебства
Вновь тебя, вот весь секрет.
Я вновь увижу свет.

Если б не было тебя,
Зачем мне эту жизнь терпеть?
Этот мир одному никогда
Мне надеждой не согреть.
Если б не было тебя,
Я знал бы, что любовь верну,
Как художник, касаясь холста,
Мир бы в краски окунул,
И вечны те цвета.


© Дмитрий Витер

[Хорри]

А то блин как Фишмастера Найтвиша выложу перевод!
Выкладывай! Всё равно в такой теме только ржать. :)

[True]

Одна из любимейжих песен 3 года назад...

Lacrimosa "Der Morgen Danach"

So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich – Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht – du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb ich Dich
Ich achte Dich – verehre Dich
Ich hoff auf Dich – begehre Dich
Erfühle Dich – erlebe Dich
begleite Dich – erhebe Dich
Kann nicht mehr leben ohne Dich
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
Dieses alles schreib ich dir
Und mehr noch brächt ich zu Papier
Könnt ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben
Nicht die Botschaft zu beklagen
Sollen diese Zeilen tragen
Nur – Ich liebe Dich – doch sagen
Heute Nacht erhälst du dies
Ich bete daß du dieses liest
Im Morgengrauen erwart ich Dich
Ich warte auf dein strahlend Licht
Ich träume daß du mich bald siehst
Du morgen in den Schatten kniest
Und mich zu dir ins Lichte ziehst
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint

Перевод.

Анастасия Вредная.

Так много тех, кто тебя видит,
но никто не видит, так как я.
Так как в тени твоего света,
Так позади и далеко, сижу я…

Мне нужен твой совет,
мне ты нужна,
и я в тени быть не могу,
не видишь ты меня,
не знаешь ты меня,
Я издали люблю тебя,
Ценю тебя, я чту тебя,
Я уповаю на тебя,
хочу тебя, я изучаю,
наполняю, превозношу,
сопровождаю лишь тебя,
Не существую без тебя…

Утро следующего дня,
Моя душа разорена…
новый день наступает,
А моё время тает…

Всё это я пишу тебе,
и мог бы больше я в письме,
сказать, любви страданья описать,
но не печальное письмо,
Сказать «люблю» оно должно,
Тебе…
Сегодня ночью придёт это,
и я прошу тебя - прочти,
Тебя ждать буду на рассвете,
Твои в сиянии лучи,
мечтаю, что меня увидишь,
во тьму колени преклонишь
и позовёшь меня с собою, в свет!

Утро следующего дня,
Моя душа разорена…
новый день наступает,
А моё время тает…

[Kassandra]

Metallica
Nothing else matters

So close no matter how far
Couldnt be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I dont just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldnt be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I dont just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldnt be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Остальное - не важно

И не важно, что ушли далеко
Не могло быть на сердце легко.
Просто верь, что мы есть мы - вот и всё.
Остальное - не важно.

Никогда не шел я этим путем.
Наша жизнь - и мы по жизни идем.
Все слова, что говорю, - ни о чем.
Остальное - не важно.

Я ищу и нахожу в тебе
Каждый день что-то новое.
Так раскрой свою душу мне.
Остальное - не важно.

И не важно ничего -
Что мы делаем и знаем.
Но я знаю...

И не важно, что ушли далеко
Не могло быть на сердце легко.
Просто верь, что мы есть мы - вот и всё.
Остальное - не важно.

И не важно ничего -
Что мы делаем и знаем.
Но я знаю...

Никогда не шел я этим путем.
Наша жизнь - и мы по жизни идем.
Все слова, что говорю, - ни о чем.
Остальное - не важно.

Я ищу и нахожу в тебе
Каждый день что-то новое.
Так раскрой свою душу мне.
Остальное - не важно.

И не важно ничего -
Что мы делаем и знаем.
Ходят слухи нам назло,
Часто время обгоняя...
Но я знаю...

И не важно, что ушли далеко
Не могло быть на сердце легко.
Просто верь, что мы есть мы - вот и всё.
Остальное - не важно.

[ДСП]

Че за приколы? o_O


..::Jack Black (Narrator)::..
A long ass fuckin' time ago,
In a town called Kickapoo,
There lived a humble family
Religious through and through.
But yey there was a black sheep,
And he knew just what to do.
His name was young J.B.
And he refused to step in-line.
A vision he did see of
Fucking rocking all the time.
He wrote a tasty jam
And all the planets did align.

..::Jack Black (Son)::..
Oh the dragon's balls were blazin'
As I stepped into his cave.
Then I sliced his fuckin' cockles,
With my long and shiny blade!
'Twas I who fucked the dragon,
Fuckalize sing fuckaloo!
And if you try to fuck with me,
Then I shall fuck you too!
Gotta get it on and the party's on!
I gots to shoot a load and the party's on!
Gotta lick a toad and the party's on!
Gotta suck a chode and the party's on!

..::Meat Loaf (Father)::..
You've disobeyed my orders son,
Why were you ever born?
Your brother's ten times better than you,
Jesus loves him more.
This music that you play for us
Comes from the depths of hell.
Rock and roll's the devil's work,
He wants you to rebel.
You'll become a mindless puppet;
Beelzebub will pull the strings!
Your heart will lose direction,
And chaos it will bring.
You'd better shut your mouth,
You better watch your tone!
You're grounded for a week with no telephone!
Don't let me here you cry,
Don't let me hear you moan!
You gotta praise The Lord when you're in my home!

..::Jack Black (Son)::..
Dio can you hear me?
I am lost and so alone...
I'm askin' for your guidance,
Won't you come down from your throne?
I need a tight compadre
Who will teach me how to rock.
My Father thinks you're evil,
But man, he can suck a cock.
Rock is not the devil's work,
It's magical and rad.
I'll never rock as long as I am
Stuck here with my Dad...

..::Ronnie James Dio (Dio poster)::..
I hear you brave young Jables,
You are hungry for the rock.
But to learn the ancient method,
Sacred doors you must unlock.
Escape your father's clutches,
And this oppressive neighborhood.
On a journey you must go,
To find the land of Hollywood!
In The City of Fallen Angels,
Where the ocean meets the sand,
You will form a strong alliance,
And the world's most awesome band!
To find your fame and fortune,
Through the valley you must walk.
You will face your inner demons.
Now go my son and rock!

..::Jack Black (Narrator)::..
So he went from fuckin' Kickapoo
With hunger in his heart.
And he journeyed far and wide
To find the secrets of his art.
But in the end he knew
That he would find his counterpart.
Rooooock!
Rah-ha-ha-ha-hock.
Raye-yayayayaye-yock.

[ДСП]

IRON MAIDEN


Fear Of The Dark

I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

Have you run your fingers down
the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared
to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's
watching you

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's
someone there

Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone


"Боязнь темноты"

Я в одиночестве гулять люблю
И когда ночной тропой иду
Иль в сумерках бреду чрез парк...
Когда тускнеет свет дневной,
Боюсь, что-то не так со мной –
Меня тревожит темнота.

Страх темноты, страх темноты –
Вечная боязнь, что во мраке кто-то есть.

Бывало ли, что хочешь включить свет,
Ищешь выключатель на стене,
Но опасаешься, что его там нет?
Порой, когда боишься бросить взгляд
В тёмный угол комнаты назад,
Ты чувствуешь, что за тобой следят.

Бывало ль, что наедине с собой
Шаги ты слышал за спиной,
А обернувшись не видел никого?
Ты быстро ускоряешь шаг,
Но страшно посмотреть назад –
Ты чувствуешь на себе их глаза.

В ожидании фильмов ужасов сидишь,
О ведьмах и фольклоре говоришь –
Неизвестное притягательно тебе.
Может это лишь зрения обман,
Когда вдруг замечаешь как
За спиной тень пляшет на стене?

[Нимфадора]

The Islander (оригинал Nightwish)

An old man by a seashore at the end of day
Gazes the horizon with seawinds in his face
Tempest-tossed island, seasons all the same
Anchorage unpainted and a ship without a name
Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar
This is for long-forgotten light at the end of the world
Horizon crying, the tears he left behind long ago
The albatross is flying making him daydream
The time before he became the one of the world's unseen
Princess in the tower, children in the fields
Life gave him it all, an island of the universe
Now his love's a memory, a ghost in the fog
He sets the sails one last time saying farewell to the world
Anchor to the water seabed far below
Grass still in his feet and a smile beneath his brow
This is for long-forgotten light at the end of the world
Horizon crying, the tears he left behind long ago

Островитянин

Старик в конце каждого дня с берега
Смотрит вперёд, на горизонт, а в лицо ему дуют морские ветра
Остров этот - временное пристанище, где времена года одни и те же
Блёклое убежище и безымянный корабль
Для изгнанного и неуслышанного море без берега
Он зажигает свет в самом конце мира на маяке,
Давая их сердцам новую надежду,
Сердцам тех, кто потерял свой давний приют

Это давным-давно забытый свет в конце мира
Горизонт плачет, а старик давно забыл, что такое слёзы
Летает альбатрос, заставляя его мечтать
О времени, что было до того, как он стал одним из тех, кого не увидит мир
Принцесса в башне, детвора на полях
Жизнь дала ему это всё, остров вечности
Теперь его любовь в его памяти, призрак в тумане
Он в последний раз расправляет паруса, прощаясь с миром
Якорь уже далеко на дне
А он ещё чувствует траву под своими ногами и улыбается
Это давным-давно забытый свет в конце мира
Горизонт плачет, а старик давно забыл, что такое слёзы

[Сава]

Нимфадора, спасибо! :) А перевода She is my sin у тебя случайно нет? :blush:

[False]

Одна из моих любимых песен (редкое исключение, чтоб мне что-то из попсы нравилось) :blush_girl:

Katy Perry - E. T. (Futuristic Lover)

You're so hypnotising
Could you be the devil, could you be an angel
Your touch magnetizing
Feels like I am floating, leaves my body glowing
They say be afraid

You're not like the others, futuristic lovers
Different DNA, they don't understand you

You're from a whole
Other/another world
A different dimension
You open my eyes
And I'm ready to go, lead me into the light

Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your love, and fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim, ready for abduction
Boy, you're an alien, your touch so foreign
It's supernatural, extraterrestrial

You're so super sonic
Wanna feel your powers, stumb me with your lasers
Your kiss is cosmic, every move is magic

You're from a whole
Other/another world
A different dimension
You open my eyes
And im ready to go, lead me into the light

Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your love, and fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim, ready for abduction
Boy, you're an alien, your touch so foreign
It's supernatural, extraterrestrial

There is this transcendental, on another level
Boy, you're my lucky star
I wanna walk on your wave length
And be there when you vibrate
For you I risk it all
All

Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your love, and fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim, ready for abduction
Boy, you're an alien, your touch so foreign
It's supernatural, extraterrestrial

Extraterrestrial
Extraterrestrial

Boy, you're an alien, your touch so far away
It's supernatural, extraterrestrial.

Перевод

Фантастический любовник.

Ты так гипнотизируешь!
Может, ты дьявол? Или ангел?
От твоих магнетических прикосновений
Я словно парю и мое тело пылает.
Мне говорят: Бойся!

Ты не такой, как другие, фантастический любовник,
Другое ДНК, они не понимают тебя...

Ты из совсем
Другого мира,
Другого измерения.
Открой мои глаза,
И я готова идти, веди меня к свету!

Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Плени меня своей любовью и наполни мое тело ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Хочу быть твоей жертвой, я готова к похищению.
Парень, ты чужестранец, твое прикосновение так незнакомо,
Это сверхъестественно, это что-то неземное...

Ты быстрее звука.
Хочу почувствовать твою силу, подчини меня своим взглядом1,
Твой поцелуй – неземной, каждое движение волшебно...

Ты из совсем
Другого мира,
Другого измерения.
Открой мои глаза
И я готова идти, веди меня к свету!

Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Плени меня своей любовью и наполни мое тело ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Хочу быть твоей жертвой, я готова к похищению.
Парень, ты чужестранец, твое прикосновение так незнакомо,
Это сверхъестественно, это что-то неземное...

Это нереально, это новый уровень!
Парень, ты моя счастливая звезда,
Я хочу быть на твоей волне!
И даже тогда, когда не все хорошо,
Для тебя я рискую всем...
ВСЕМ!

Поцелуй меня, по-по-поцелуй меня,
Плени меня своей любовью и наполни мое тело ядом.
Возьми меня, во-во-возьми меня,
Хочу быть твоей жертвой, я готова к похищению.
Парень, ты чужестранец, твое прикосновение так незнакомо,
Это сверхъестественно, это что-то неземное...

Это что-то неземное,
Это что-то неземное...

Парень, ты чужестранец, твое прикосновение так незнакомо...
Это сверхъестественно, это что-то неземное...

[Иоанн]

The Islander (оригинал Nightwish)Давно хотел эту песню разобрать. Теперь не придётся :)

Linkin Park
Numb


I’m tired of being what you want me
to be
Feeling so faithless lost under
the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in
your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake
to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more
aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less
like you
Can’t you see that you’re
smothering me
Holding too tightly afraid to
lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another
mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more
aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less
like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’ve become so tired so much more
aware
I’m becoming this all I want to do
Is be more like me and be less
like you
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’m tired of being what you want me
to be
I’ve become so numb I can’t feel you there
I’m tired of being what you want me
to be


Оцепеневший

Я очень устал быть увечным тобой -
Чувствовать годы своей несвободы.
Знаю – не разлучишься со мной,
В объятиях сжатый бессилием своим.
Каждый день приближает к последнему – быть другим.

Я схожу с ума; почему же нет? -
Устал искать на вопрос ответ.
Я устал себе ежедневно лгать:
Кем мне завтра быть только мне решать.

Ты же видишь, что губит меня:
Крепко так сжала, учить заставляешь роль.
И не проходит ни часа, ни дня,
Когда снова сжатый бессилием своим,
Новый день приближает к последнему - быть другим;
Но каждый шаг не с тобой мне обещает боль.

Я схожу с ума; почему же нет?
Устал искать на вопрос ответ.
Я устал себе ежедневно лгать:
Кем мне завтра быть только мне решать.

И я знал.
И обещал, и рядом был.
Но я знал.
Ты была, как и я – другим, и он тебя не любил.

Я схожу с ума; почему же нет?
Устал искать на вопрос ответ.
Я устал себе ежедневно лгать:
Кем мне завтра быть только мне решать.

Я схожу с ума; почему же нет?
И это все, чем ты хочешь я был.
Я схожу с ума; почему же нет?
Я устал быть таким, каким хочешь видеть меня ты.

[Snow]

вот сайт, кто его еще не знает https://www.amalgama-lab.com (https://realax.ru/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.amalgama-lab.com)
там очень много песен, практически любую найти можно, перевод тоже четкий.

[False]

Zuko, ха, я с этого сайта и стырила текст и перевод песни))) всегда им пользовалась

[Snow]

Zuko, ха, я с этого сайта и стырила текст и перевод песни))) всегда им пользовалась

Ок. :Wink:
Ну мало ли) может кто не знает, и будет полезно..

[False]

Эта тема устаревшая, наверно, тогда ещё на сайте Амальгамы не было такого собрания песен и их переводов. :)

[Иоанн]

Не часто нахожу на амальгаме переводы интерессующих песен. Я, наверное, слушаю слишком редкую музыку.

[False]

Я, наверное, слушаю слишком редкую музыку.
Угу) И я с этим сталкивалась)) Я вообще сама хз что слушаю. Перевод фиг найдёшь. И текст тоже...

[Иоанн]

False, переводи сама. Послушай песню. Почувствуй её. Потом берёшь словарь и начинаешь всё раскладывать. Иногда попадаются песни с очень... необычной лирикой. С ними возиться приходится подолгу.

[False]

False, переводи сама. Послушай песню. Почувствуй её. Потом берёшь словарь и начинаешь всё раскладывать.
Проблем почти не будет с переводом, если я буду видеть текст. К сожалению, пока я хорошо знаю английский зрительно. На слух не так хорошо воспринимаю, как хотелось бы. :(
А иногда на некоторые песни в инете и текст фиг найдёшь...

[Snow]

И текст тоже...

Первый раз слышу))
скажи хоть один текст который нельзя найти)

[False]

скажи хоть один текст который нельзя найти)
О! Могу привести пример, тока это русская песня))

Шура - Разлюби. Искала. Не нашла :D Наверно, просто никто не понял, чо он пел))) Там почти 80% слов непонятны

[Snow]

О! Могу привести пример, тока это русская песня))

Шура - Разлюби. Искала. Не нашла :D Наверно, просто никто не понял, чо он пел))) Там почти 80% слов непонятны

Набери в гугле)) так 100 ссылок) и первая же рабочая...)))

Шура - Разлюби.

Лей дождём, тай мой дом
Тай мой стон, песня может таять как сон
Лей дождём, он перестанет потом
Я полечу, невесом, я отпущу.
Припев:
Разлюби и рай далеко
Разлюби и радость ушла
Разлюби, это легко
Если ты любил не любя.

Разлюби и рай далеко
Разлюби и рань меня
Другая жизнь навсегда
Мой сон без тебя.

Без тебя...
Без тебя...
Лей дождём, тай мой дом
Тай мой стон, песня может таять как сон
Быть не вдвоём, так долго быть не вдвоём
Я утону в небесах и я смогу.

Припев.

[Иоанн]

Хочу текст песни The Foreshadowing - Second World. Его нет нигде...

[False]

Набери в гугле)) так 100 ссылок) и первая же рабочая...)))
Э! Это чё за фигня? :D Меня подставили :rofl:
Так нечестно! Я реально искала же, правда, очень давно... ну может год назад...

[Snow]

Хочу текст песни The Foreshadowing - Second World. Его нет нигде...

Песня ж новая?! только месяц прошел, скоро кто-нить выложит если еще не выложили ща посматрю..

[False]

ща посматрю..
да ты просто гуру в поисках текстов песен))) Аж нашёл несуществующий текст песни "разлюби" :D:D Я в шоке))) Я теперь тебя точно никогда не забуду))))

[Свой/Чужой]

Queen - наверное все-таки самая любимая моя группа. Временами, под настроение, пытаюсь переводить их тексты с сохранением стихотворной формы и ритма ( тн эквиритмический перевод).
С формой получается более менее а со второй составляющей - если честно - практически никак)
ушел за переводами)

[Меламори]

Queen
мне когда то очень нравилась)))

[Свой/Чужой]

Альбом "A Night At The Opera (https://realax.ru/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.queen4u.ru%2Fqueen-04.html)", год выпуска : 1975

Любовь всей жизни, как ты ранишь больно
Ты сердце мне разбила, пусть невольно
И вот теперь уходишь навсегда
Тебя я не увижу никогда.

Любовь моя, прошу я, оглянись
Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись
Прошу, любовь, меня не покидать
Что значишь ты – в словах не передать.

Любовь моя, прошу, не уходи
Ты сердце мне разбила, погляди
Тебя молю, вернись ко мне, вернись
Хотя бы на прощанье оглянись.
.
Утихнут страсти и пройдут года
Я буду старше, может быть тогда
С тобою мне позволишь рядом быть
Чтобы напомнить, как я мог любить.

Скорей, прошу, вернись, моя любовь
Мы словно прежде вместе будем вновь
Молю, любовь, меня не покидать
Что значишь ты – в словах не передать.



u8-rH2ilkxk

добавлено через 3 минуты
These are the days of our lives.

Альбом "Innuendo (https://realax.ru/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.queen4u.ru%2Fqueen-14.html)", год выпуска : 1991

Мне кажется порой, что не ко всем,
Ко мне лишь только прошлое вернулось.
Когда детьми мы были юными совсем
И детство с юностью в воспоминаниях сомкнулось.

Ты помнишь ведь, хочу тебя спросить,
Как мы тогда вели себя беспечно?
И солнце не устало нам светить,
А счастья дни тянулись бесконечно.

Порой я думаю, что все что было после,
В той части жизни что зовется взрослой,-
Было спектаклем, шоу, представленьем,
Хоть не уверен в точности сравненья.

Такими были наших жизней дни,
Плохое позабылось незаметно.
Я оглянулся - мы с тобой одни,
И я люблю как прежде - беззаветно.

А мне бы прошлое хотя б на день вернуть,
Чтоб с горки беззаботно покататься.
Как жаль что время вспять не развернуть,
Прилив отливом вдруг не может оказаться.

А впрочем - есть ли смысл ворошить,
Все то, что не вернуть, что раньше было
Быть может просто на детей своих взглянуть,
Они играют - счастливы и мИлы.

Порой хочу прилечь и отдохнуть...
И кажется, хоть снова не уверен,
Что всех преград никак не обогнуть
Плыть по теченью - этот способ верен.

Такими были наших жизней дни
Их быстро унесло с собою время.
Я оглянулся - мы с тобой одни
И прошлое ничто уж не изменит.

Да, это были наших жизней дни,
Плохое позабылось незаметно
Мы в мире этом словно бы одни
Люблю тебя как прежде - беззаветно.

https://www.youtube.com/watch?v=e1ajCnlawi8&feature=related


добавлено через 9 часов 5 минут
Friends will be friends.

Альбом "A Kind Of Magic (https://realax.ru/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.queen4u.ru%2Fqueen-12.html)", год выпуска : 1986

Вот ведь праздничный выдался день
Фунт упал, но детишкам беситься не лень
От меня половина сбежала
Деньги…все, кроме хлама забрала
Сердце ноет и больно вздохнуть
Где же врач, мне пора отдохнуть.
Ведь любовь так непросто понять
Можно только друзьям доверять.
***
Друзья останутся друзьями –
Они всегда пребудут с нами.
Заботу дарят и вниманье
Когда любовь – лишь расставанье.
Когда надежды больше нет
И ждешь от смерти ты ответ

Друзьям ты руку протяни
Тебя поддержат лишь они.
Друзья останутся друзьями
Они всегда пребудут с нами.
***
На смену день пришел отличный
И почтальон доставил лично
Письмо от той кого любил.
Вчера еще ты, но забыл...
И номер в телефонной книжке
Вдруг стал ненужным, просто лишним.
Да и по правде говоря,
Что было с ней – то было зря.
Теперь один живешь легко,
Что было с ней – то далеко.
***
Друзья останутся друзьями –
Они всегда пребудут с нами.
Заботу дарят и вниманье
Когда любовь – лишь расставанье.
Когда надежды больше нет
И ждешь от смерти ты ответ

Друзьям ты руку протяни
Тебя поддержат лишь они.
Друзья останутся друзьями
Они всегда пребудут с нами.
***
Друзья останутся друзьями
Они навеки будут с нами.

GbGSWQC7z6Q

добавлено через 3 минуты
Who wants to live forever

Альбом "A Kind Of Magic (https://realax.ru/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.queen4u.ru%2Fqueen-12.html)", год выпуска : 1986

Мы лишены порой пространства
И рамок временных убранства
В мечтах, что быстро ускользают
Сердечной болью нас пронзая.

Кто хочет жить на свете вечно?
Напрасно - время быстротечно.
За нас судьбой все решено,
И шансов нет уже давно.

Но миг один - короткий, нежный
Дарует мир для нас безбрежный.
Кто хочет жить на свете вечно,
Осмелившись любить беспечно?
Ведь смертна и сама любовь,
Так было, и так будет вновь.

К моим слезам прильни губами.
Я здесь, с тобой, весь мир - он с нами.
А жить теперь мы можем вечно,
Любя друг друга бесконечно.
Сегодня - это наша вечность,
Любовь со знаком бесконечность.

Кто хочет жить на свете вечно,
Тот пусть живет грядущим днем.
Ведь завтра мы сегодня ждем.

5L8-FTvSVxs

[ChongLee]

Nightwish - The Islander

An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love's a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago

Nightwish - Остров

Дед на берегу морском
На закате дня.
Смотрел на горизонт опять
Ветер злой кляня.

Разрушен остров бурей был,
Застыл среди времен.
И ржавый якорь с кораблем
Остались без имен.

Ослепшие, оглохшие
Не видят берегов.
Для них огонь на маяке
Зажечь всегда готов.
И в их сердцах исчезнет тьма,
Надежда оживет,
И кто плывет издалека,
Свой путь домой найдет.

Те, кто забыт давно,
Увидят маяк на краю.
Заплачет небо
Проронит слезу свою.

Летящий в небе альбатрос
Вернет ему мечту.
О славных временах, когда
Мир нужен был ему.
И во дворце принцесса,
А дети на полях.
Жизнь подарила остров
Затерянный в морях.

Любовь осталась в прошлом,
И скрыл туман тот Рай.
И паруса взлетели вверх,
Шепнув ему "Прощай".
И скрыли волны якорь,
И он на дно упал,
Но улыбался снова дед,
Он остров отыскал.

Те, кто забыт давно,
Увидят маяк на краю.
Заплачет небо
Проронит слезу свою.

добавлено через 2 часа 26 минут
Nightwish - Wish I Had an Angel

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel tonight

Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I'm going down so frail 'n cruel
Drunken disguise changes all the rules

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

Greatest thrill
Not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite
Wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!

Last dance, first kiss
Your touch my bliss
Beauty always comes with dark thoughts

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel

Nightwish - Жаль, что ангела нет

Жаль что ангела нет
В этот странный миг любви,
Жаль, что ангела нет в этот час.

В сумерках, что скрыли день,
Я сделал шаг, разбив невинное сердце.
Так низко пал, жду злобы тень,
В мир боли эта ночь откроет дверь.

Любовь забыть тяжело,
А ложь прогнать не легко.

Жаль что ангела нет
В этот странный миг любви,
Жаль, что ангела нет
О Деве Марии грезы мои.
Я влюлен в свою страсть,
Крылья сжег, чтоб упасть,
Жаль, что ангела нет в этот час.

Мучительно боль тянет вниз,
Личина пьяницы меняет жизнь.

Любовь забыть тяжело,
А ложь прогнать не легко.

Жаль что ангела нет
В этот странный миг любви,
Жаль, что ангела нет
О Деве Марии грезы мои.
Я влюлен в свою страсть,
Крылья сжег, чтоб упасть,
Жаль, что ангела нет в этот час.

Сильней экстаз
Не в смертный час,
А когда ночь подарит смех.
Лицемер,
Друг "химер",
Апостол, что вдруг предал нас всех.

Коснись, танцуя,
Меня целуя,
Ведь красота приходит с "грязью".

Жаль что ангела нет
В этот странный миг любви,
Жаль, что ангела нет
О Деве Марии грезы мои.
Я влюлен в свою страсть,
Крылья сжег, чтоб упасть,
Жаль, что ангела нет в этот час.

Жаль, что ангела нет
Жаль, что ангела нет
Жаль, что ангела нет
Жаль, что ангела нет

добавлено через 19 часов 27 минут
https://www.youtube.com/watch?v=eviHjU6GPEU

Nightwish - Forever Yours

Fare thee well, little broken heart
Downcast eyes, lifetime loneliness

Whatever walks in my heart will walk alone

Constant longing for the perfect soul
Unwashed scenery forever gone

No love left in me
No eyes to see the heaven beside me
My time is yet to come
So I'll be forever yours

Nightwish - Всегда твоя

Снова тянет сердце к тебе.
Боль в глазах, одна в темноте.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

Просит снова душа чистый свет.
Чтобы стер он с нее темный след.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

Нет больше любви,
В сердце моем нет светлых дней.
Время наше придет,
Так что всегда буду твоей.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

Нет больше любви,
В сердце моем нет светлых дней.
Время наше придет,
Так что всегда буду твоей.

Нет больше любви,
В сердце моем нет светлых дней.
Время наше придет,
Так что всегда буду твоей.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.
То, что в моем сердце есть.

добавлено через 3 минуты
Michael Jackson - They Don't Care about Us

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shock dead
Everybody's gone mad

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Do me, Sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don't you black or white me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I'm tired of bein' the victim of hate
You're rapin' me of my pride
Oh, for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free

Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody, dog food
black man, black mail
Throw your brother in jail

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwing me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no, no

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be no, no

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, kike me
Don't you wrong or right me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us

Michael Jackson - Наплевать им всем на нас

Бритоголовые,
Уже на все готовые,
С каждым днем к нам бездна ближе,
Ложь законом снова движет:
В новостях, и в суде,
Мы собачий корм везде,
Бах бах - смерть пришла,
Посходили все с ума.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Бейте, рвите,
Не сломлюсь - не ждите.
Пугайте - все одно,
Жить я буду все равно.
Судите, лгите -
Меня не удивите.
Смейтесь, бейте,
Но за цвет ругать не смейте.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Скажи, что стало с жизнью моей?
Меня любят жена и дети.
Я жертва жестокой полиции.
А я устал быть жертвой зла.
Вы отняли гордость мою.
Да ради Бога!
Я жду, когда надежду подарят мне небеса!
И обрету я покой!

Бритоголовые,
Уже на все готовые,
И взлетают мысли выше,
Только снова ложь их движет.
В новостях, и в суде,
Мы собачий корм везде,
Ярлыки и шантаж,
Обретешь тюремный стаж.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Скажи, что стало с моими правами?
Разве стал невидимкой для вас я?
Обещали свободу мне ваши законы.
Я устал быть жертвой стыда.
Они считают, что я вторсортен.
Неужели рожден я был в этом месте!
Но говорить мне тяжело.
Они не видят ничего.
Но если б Рузвельт был сейчас,
Он защитил бы нас!

Бритоголовые,
Уже на все готовые,
С каждым днем к нам бездна ближе,
Зад сегодня судьям лижут.
Снова бейте,
С мусором равнять не смейте.
И лицом об асфальт,
Но меня вам не достать.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Не видят просто эту жизнь они.
Но если б Мартин Лютор жил,
Он это бы не допустил, нет нет.

Бритоголовые,
Уже на все готовые,
С каждым днем к нам бездна ближе,
Ложь законом снова движет:
В новостях, и в суде,
Мы собачий корм везде,
Смейтесь, бейте,
Но за цвет ругать не смейте.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

[ChongLee]

Nazareth - Just Another Heartache

Who took the smile out of your face?
Who put the tears and sadness in its place?
Who took the sun out of your sky?
Don't turn around or ask for reasons why

No place to run, nowhere to hide
It's just another love turned bad
Some smoke that's gettin' in your eyes

It's just another heartache, just another heartache
Just another hurt to take, another bridge for you to cross
It's nothing but a heartache, nothing but a heartache
Just another big mistake, another game that you have lost

It ain't nothing but a heartache!

You always wore your heart out on your sleeve
You said you'd always cared and you needed to believe
There comes a time to give, there comes a time to take
But a sentimental heart will be the first to break

Don't try to run, don't try to hide
It's just another love turned bad
Some smoke that's clouded up your eyes

It's just another heartache, just another heartache
Just another hurt to take, another bridge for you to cross
It's nothing but a heartache, nothing but a heartache
Just another big mistake, another game that you have lost

It ain't nothing but a heartache!

It's just another heartache
Just another hurt to take, another bridge for you to cross
It's nothing but a heartache, nothing but a heartache
Just another big mistake, another game that you have lost

It ain't nothing but a heartache! Nothing but a heartache!

Кто стер улыбку с лица твоего?
Слезы, печаль - и больше ничего.
Кто Солнце взял с небес твоих?
Вслед не смотри, или спроси ты их.

Куда бежать? Где спрятаться?
Это лишь любовь, что зла.
И попадает дым в глаза.

Это лишь страдание,еще одно страдание.
Лишь пострадал еще один, и для тебя вновь брошен мост.
Осталось лишь страдание, осталось лишь страдание,
Еще одна ошибка, но, конец игры ведь слишком прост.

И это есть страдание.

На рукаве носил сердце свое.
Всегда ты говорил, что вера - это все.
Но просит время вновь решение принять,
Но сердце слабое способно веру потерять.

Куда бежать? Где спрятаться?
Это лишь любовь, что зла.
Дым ослепил твои глаза.

Это лишь страдание,еще одно страдание.
Лишь пострадал еще один, и для тебя вновь брошен мост.
Осталось лишь страдание, осталось лишь страдание,
Еще одна ошибка, но, конец игры ведь слишком прост.

И это есть страдание.

[kvit]

а че вы сами песни не постите? сразу смотреть, слушать и подпевать

https://www.youtube.com/watch?v=_bSL6RMHsK8

перевод:
Deja Que Mueva, Mueva, Mueva (оригинал Sonia & Selena)
Остается только танцевать (перевод Angler)

Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую.
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это – то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь,
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься

Amor, tú me conoces
Любимый, ты меня знаешь.
sabes que te puedo seducir.
Знаешь, что я могу тебя соблазнить.
Amor, no tengas miedo
Любимый, не бойся,
el dia que yo quiera te tendré.
Придет день, когда я полюблю тебя

Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tú no me dejas de mirar
Ты не можешь оторвать от меня глаз

Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую.
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это – то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь,
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься

Amor, cuando me miras
Любимый, когда ты на меня смотришь,
mi corazón golpea sin parar.
Мое сердце бьется без остановки.
Amor, no tengas miedo
Любимый, не бойся,
acércate y tus labios besaré.
Приблизься - и я поцелую тебя

Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tu no me dejas de mirar.
Ты не можешь оторвать от меня глаз

Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это – то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься

Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tu no me dejas de mirar.
Ты не можешь оторвать от меня глаз.


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/...eva_mueva.html (https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sonia_and_selena/deja_que_mueva_mueva_mueva.html)
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: https://www.amalgama-lab.com/.

[Alex Алекс]

@kvit,
а че вы сами песни не постите? сразу смотреть, слушать и подпевать

ну под эту то не особо подпевать. этот перевод, как и большинство с Амальгамы, не эквиритмический, простой подстрочник. я сам делаю переводы песен на русский, но я не знал, что тут оказывается есть такая тема, и поэтому размещаю их в своей.

[kvit]

@kvit,
ну под эту то не особо подпевать. этот перевод, как и большинство с Амальгамы, не эквиритмический, простой подстрочник.

я люблю на языке оригинала подпевать, а перевод, чтоб знать о чем )))

я сам делаю переводы песен на русский, но я не знал, что тут оказывается есть такая тема, и поэтому размещаю их в своей.

круто!!! :thumbs_up:

тексты песен ищешь или на слух?

[Alex Алекс]

тексты песен ищешь или на слух?

разные варианты. есть языки, которые я неплохо знаю. вникаю в содержание, осознаю смысл, вслушиваюсь в ритмику. дальше самое "простое"...надо создать стих, да так, чтобы сохранить авторскую мысль и попасть в мелодию.есть языки, которые я совсем не знаю, такие как венгерский, арабский, французский, там на первой стадии гугл переводчик, а дальше всё по такому же плану...готовые переводы уже эквиритмические наоборот стараюсь не смотреть, это здорово мешает сосредоточиться на своем.только незарифмованный подстрочник!!!

[kvit]

разные варианты. есть языки, которые я неплохо знаю. вникаю в содержание, осознаю смысл, вслушиваюсь в ритмику. дальше самое "простое"...надо создать стих, да так, чтобы сохранить авторскую мысль и попасть в мелодию.

не могу найти слова одной песни, на слух не могу разобрать, там ирландский акцент (((

автор песни был у нашей группы гидом в Дублине, пел нам вживую свои песни на природе )))

Misery Hill
https://www.youtube.com/watch?v=WA8gCi9bY3g

[Alex Алекс]

вот например

https://www.youtube.com/watch?v=5anLPw0Efmo

и мой перевод

мой навечно

где мне набраться сил?
как в детстве страх меня сдавил
прошу тебя, уйди
от чар своих освободи
и пусть стоит комок в груди
уйди, оставь одну!!!
мне без тебя не жить
тем ранам не зажить
и даже время не уняло боль
ты плакал, я вытирала слезы
кричал ты, я прогоняла грозы
в моей руке твоя была всегда
и я сама всегда была
твоя!!!
лучился светом
согревал теплом своей груди
ты жизнь мою забрал
и ничего нет впереди
лицо твое живет
в моих прекрасных снах
а голос твой -в душе Весна
мне без тебя не жить
тем ранам не зажить
и даже время не уняло боль
ты плакал, я вытирала слезы
кричал ты, я прогоняла грозы
в моей руке твоя была всегда
и я сама всегда была
твоя!!!

[Alex Алекс]

не могу найти слова одной песни, на слух не могу разобрать

не..тут со слуха невозможно.попытался не нашел текста

[kvit]

не..тут со слуха невозможно.попытался не нашел текста

эксклюзив, бляха... :(

придется не подпевать, а подмычать :)

[kvit]

на амальгаме бывают и эквиритмические

https://www.youtube.com/watch?v=HkKl3z9HoIg


Escucha Me (оригинал Gipsy Kings)


Escucha me, escucha me
Si el hecho de estar es mi corazon
Dime porque, dime porque
De tan anos templa mi corazon

Piensa no es el sueno
Piensa no porque no me quiere el sueno

Espera me, espera me
De nada esta muy tarde dentro de mi
Escucha me, escucha me
Calor detiene nada en dentro de ti

Corazon cabao
Corazon cabao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

Ah olvidad, ma olvidad
Dime quisiera que resto de ti
Ah olvidad, ma olvidad
Canciones de este mundo para mi

Suena de capao, suena de capao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai



забытые созвучия* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

...и мучает, и мучает
сердечная печаль, (моя печаль)
забытые созвучия
во сне уводят вдаль (уводят вдаль)

...и звучанье слов,
и звучанье слов - из тревожных снов

...и, значит, так... положено:
борьба добра и зла... (добра и зла)
приходят сны тревожные
и нет в душе тепла (нет тепла)

...сердце, дай тепла,
сердце, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, сердце, дай тепла

...но, как забыть, но, как забыть
звучанье этих снов? (этих снов)
и песня, как слова судьбы,
из тёмных облаков (из облаков)

...песня, дай тепла, песня, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, песня, дай тепла


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/g/gipsy_kings/escucha_me.html#ixzz1kfGhmf3Y

[Alex Алекс]

на амальгаме бывают и эквиритмические

разве я возражал? я просто сказал про большинство.

этот перевод, как и большинство с Амальгамы, не эквиритмический, простой подстрочник

[kvit]

разве я возражал? я просто сказал про большинство.

ну, я, стало быть, подтвердил :drink:

[Alex Алекс]

@kvit, я, кстати, когда делаю перевод, сразу убегаю от чужого эквиритмического! он начинает давить, мешать свой вариант придумывать. а подстрочник нормально!

[Alex Алекс]

обожаю венгерский рок переводить! язык ни на один не похож,ни одного слова не понятно

https://www.youtube.com/watch?v=BAx16_KlZ1w

Девушка с жемчужными волосами

пришла зима, и капли слез
в узор окна вплетет мороз
а где то, знаю, там весна
всё бродит краем того сна

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

река течет, нам не вернуть
тех счастья дней, и новый путь
меня ведет, и лишь во сне
твоих волос жемчужных свет

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

[kvit]

подстрочник

из ретро...


https://www.youtube.com/watch?v=aFPvKGL69kE


Песня «Sway» Norman Gimbel:

When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway;
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease;
When we dance you have a way with me,
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.



«В танце»
Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной...

Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Ты знаешь, как вести меня в танце,
Останься со мной, танцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце —
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом,
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Мой любимый…

Потанцуй со мной, заставь меня
Трепетать, держи в своих объятиях,
Веди меня в танце, помоги почувствовать себя непринуждённо,
Ты знаешь, как всё сделать правильно.
Потанцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…

[Alex Алекс]

подстрочник

смотри как я сделал начало:

вновь маримба задает нам ритм
в танце кружим, мы одни
закружи меня скорей, мой друг
в океане любви...

ну и т.д.

[kvit]

смотри как я сделал начало:

вновь маримба задает нам ритм
в танце кружим, мы одни
закружи меня скорей, мой друг
в океане любви...

ну и т.д.

суперско!!! :) :thumbs_up:

я придумал завершение строфы

вновь маримба задает нам ритм
в танце кружим, мы одни
закружи меня скорей, мой друг
в океан любви...

нам не до сук недосуг...

;)

[Alex Алекс]

мой любимый Маккаферти...обожаю!!!

https://www.youtube.com/watch?v=3YTd2eoW5ys

только ты мне нужна, и мне сносит крышу
ничего не вижу я, лишь тебя я вижу
пусть твердят "ты дурак",это не колышет
ты одна мне нужна, подойди поближе!
просто, звери мы...

а тебя я хочу, так хочу. я знаю
сбрось одежду свою и сожги с моралью
всё уж было до нас, страсть и запах тела
отключаем мы мозг, никому нет дела
просто, звери мы...

побежали скорей, мир людей оставим
мы свободны с тобой, мы с тобою стая!
просто, звери мы...