@Sigita, еще кинь красивых стихов)))))
прочитал это прекрасное стихотворение Саломеи Нерис и в оригинале и в нескольких переводах.
захотелось сделать еще перевод, не похожий на симоновские строчки, но...не получается! во первых написано в таком же размере, во вторых Саломея и не скрывала, что своё она написала, как отклик на Симоновское "Жди меня".
стает Неман ото льда
отцветут сады
знаю, ждут меня всегда
яблони и ты
лето желтой полосой
мимо пролетит
и полночную росой
как слеза блестит
холод осени придет
мерзлая земля
знаю, кто то все же ждет
на Земле меня
и узором на стекле
среди воя вьюг
облик твой явился мне
голос слышен вдруг
только ты люби и верь
милая моя
и тогда открою дверь
я найду тебя
защитит твоя любовь
этого ль не знать?
и утихнет в сердце боль
коли будешь ждать!
не снимай колечка
не стриги волос
выйди на крылечко
так уж повелось
воинов хоронят
обернувши в флаг
ты не верь, живой я!
без меня никак...
время камни собирать
посох зацветал
просто ты умела ждать
как никто не ждал...
https://s019.radikal.ru/i643/1505/17/bd163ddcdb91t.jpg
Литовская поэтесса Саломея Бачинскайте-Бучене (Нерис - псевдоним) родилась 17 ноября 1904 г. в деревне Киршай в крестьянской семье. Закончив гимназию, в 1924 г. поступила в каунасский Литовский университет на отделение теологии и философии; изучала литовскую литературу, немецкий язык и немецкую литературу, педагогику и психологию. В 1928 г. окончила каунасский Литовский университет. Работала учительницей, преподавала немецкий язык в гимназии в Лаздияй.
С 1931 г. обосновалась в Каунасе; давала уроки, редактировала издания литовских сказок. В 1934—1936 г.г. преподавала в женской гимназии в Паневежисе. В конце 1936 г. вышла замуж за архитектора и скульптора Бернардаса Бучаса и до 1937 г. жила в Париже. По возвращении работала в гимназии в Каунасе. Родила сына и дала имя Саулюс.
В 1940 г. с другими депутатами Народного сейма — писателями Л. Гирой, Ю. Палецкисом, П. Цвиркой и др. — вошла в состав полномочной делегации, которая ходатайствовала перед Верховным Советом СССР о приеме Литвы в состав Советского Союза. В 1941 г. избрана депутатом Верховного Совета СССР.
Во время Великой Отечественной войны она и её сын были эвакуированы в глубь СССР. Умерла в Москве в больнице,7 июня 1945 г. Прах Саломеи Нерис захоронен на клабище в Каунасе.
Вся Литва провожала свою поэтессу в последний путь.
Как сказал Эдуардас Межелайтис, "после смерти Саломеи Нерис наш народ любовно назвал свою замечательную поэтессу литовским соловьем". Посмертно присвоено звание народного поэта Литовской ССР (1954).
Cтихотворения Саломеи Нерис в переводе Сергея Левичева.
КАК ЦВЕТУЩИЕ ВИШНИ
Наши дни- это праздник,
Как цветущие вишни.
Поспешим же на праздник
Этой радостной жизни.
Поспешим веселиться
Пока время не вышло.
Наши дни – это праздник
Как цветущие вишни.
KAIP ŽIDĖJIMAS VYŠNIOS
Mūsų dienos- kaip šventė
Kaip žydėjimas vyšnios
Tai skubėkim gyventi,
Nes prabėgs – nebegrįš jos!
Tai skubėkime džiaugtis!
Vai, prabėgs –nebegrįš jos!
Mūsų dienos- kaip paukščiai,
Kaip žydėjimas vyšnios.
БЕЗ РОДИНЫ
Без отчизны, матери,
Без надежды в будущем,
Знаю: обязательно
Здесь чужою будешь ты.
Камень ты холодный
Озера на дне.
Как цветок ты горный
С бездной наравне.
Что никто не видит,
Что никто не знает-
Шепчут змеи злые,
Будто обжигают.
И не вспоминаешь
Лодку на реке,
А весной завянешь
Ты в чужой руке.
Без отчизны, матери,
Ты живешь, страдая.
Где твои приятели,
Бабочка ночная?
BE TĖVIŠKES
Be tėviškes, be motinos,
Be jokios ateities,-
Net rasės abejotinos,-
Čia svetima jauties.
Lyg šaltas akmenėlis-
Kur ežero dugne-
Lig baltos kalnu gėlės
Ties juoda bedugne.
Nežino nieks, nematė nieks
Ir negirdėjo nieks,-
Kuždėjotės gyvatėmis
Prie žerinčios ugnies.
Ir neminėk to vakaro,-
Laivelio Nemune!
Nuvysi tu pavasarį
Baltaja ramune.
Nei teviškės, nei motions!
Neaiškos praeities,-
Net rasės abejotinos,-
Skraiduolė tu nakties.
ЖИЗНИ ТЫ ДОРОЖЕ
Поезд тянется едва.
До свидания, Литва!
Будем там, где не бывали,
Поглядим, что не видали!
Серый утренний туман
По болоту стелет.
Кто же мать заменит нам?
Кто ее заменит?
Вот дорога убежала
Сквозь листву густую.
Из-за леса солнце встало,
Нас теплом целует.
Озера прозрачно дно,
Камушки катятся.
Пчелы в поле на цветок
Клевера садятся.
В небе чистом высоко
Жаворонка трели.
Речка быстрая течет,
Где песочек белый.
И береза там бела,
Лапы ельник клонит.
И жужжит, жужжит пчела
Над созревшим полем.
UŽ GYVIBĘ TU BRANGESNĖ
Rieda traukinys gyvatė,-
Lik sveika, Lietuva!
Pamatysim, ko nematę
Būsim, kur nebuvęe.
Plašos miglos raistuos guli,
Žalia slėnį juosia.
Kas mums pavaduos motulę,
Kas mums pavaduos ją?
Skendame per tylų šilą
Tuo keliu plačiuoji.
Iš pušyno saule kyla,
Mus šiltai bučiuoja.
Ežeras skraidus. Dugnu jo
Akmeneliai rieda.
Lanko bitė raudonojų
Dobilėlių žiedą.
Ir skambus dangaus varpelis-
Mažas vieversėlis.
Ir šnekus sriaunus upelis,
Ir jo baltas smėilis,-
Ir tas beržas palei kelią,
Ir pušis paniurus.
Dūžgianti maža bitelė-
Žalio javo jūros,-
добавлено через 12 часов 15 минут
ПУТНИК
На тропинке этой запыленной
В думах о счастливых и богатых,
Ты откуда, путник утомленный,
Заблудившийся в своих сермягах?
У дороги тебя спросят ивы
И березы прошумят вдогонку:
Что ты принесешь своим родимым?
Чем украсишь дом в родной сторонке?
Вытянулись тени понемногу-
Это вечер в сад вернулся снова.
Так и ты, поверивший в дорогу,
Вновь вернешся к очагу родному.
Иволгой готова заливаться:
Счастье для тебя пускай найдется.
Но цветку из пыли не подняться-
Счастьем прошлогодним не напьется.
Из болота, в зареве пожара
Землю раскаленную, напоит
Ночка. Но никто уже, пожалуй,
Пыли с сердца твоего не смоет.
KELEIVIS
I tolumas vieškelis bega—
Pasilgusių laimės ir turtų
Išklydo juom daugel seregu...
Keleivi pavarges, iš kur tu?
Tau glusniai prie kelio sustojo,
Beržai susirūpinę ošia:
Ka parneši broliam artojamŲ
Kuo sava kampelį papuoši?
Išįso šešėlių juodumasŠ-
Tai vakaras grižt i sodžių-
Tu gimojo kamino dūmus
Užudi? Pažįsti be žodžių.
Ir nori? Kad būtų au linksma.
Ir nori su volunge krykšti-
Sumindyta smilga nulinksta,-
O kur gi tu, džiaugsme pernykšti?
Štai bąla raudonos pašvaistės.-
Ikaitusią žemę pagirdys
Naktužė/ J tau kas palaisys
Dulkėtą nuvytursią širdi?
НОЧЬ СИРОТЫ
Ночь холодная, ледяная,
Подскажи мне, дорога какая
Может к дому меня отвести?
Тихо шепчет, падая, лист,
Завывает угрюмо ветер.
Ночь бескровная, отзовись
Почему одиноко на свете?
Шепчут тени о чем в ночи?
Ночью листья о чем шуршат?
Как дорогу мне к маме найти,
Чтоб от страха здесь не дрожать?
Тихо светит звездный покров,
Там и мамы глаза глядят.
Здесь же только тоска без слов,
Плачет ночь и ветра гудят.
NAŠLAITĖS NAKTIS
O naktie šaltoji!
O naktie ledine!
Pasakyk, koks kelias
Veda I tėvyne?
Ša,ša – krinta lapai,
Ū-u – lekia vejas,
O naktis bekrauje
Tyli – kaip tylėjus.
Ko šešeliai kuždas?
Ko tie lapai šlama?
Man baigu ir šalta,-
Veskite pas mama!
Moja gilus skliautas
Žvaigždėmes nušvitęs:-
Šypsos tylios akys
Tolymos mamytės.
Tai manes ji laukia,-
Laukia – nesulaukia.
O čia naktys verkia,
O čia vėjas kaukia
МОРЕ, МОРЕ
Море волны поднимет,
Бирюзою расцветает.
Мне и чайки не мешают
Ни мечтать, ни песни петь.
Ветер с волнами танцует,
Волны ноги мне целуют.
Море учит плакать волны,
Песни петь и танцевать.
А меня они поймают,
Зацелуют, заласкают,
И лаская, укачают
В беспредельности морской.
Ах, как сильно сердце билось,
Как давно это случилось!
И со мной сейчас лишь ветер,
Лишь вода и облака.
Как загар лица прекрасен
У меня от солнца был.
Как распущенные косы
Ветер моря шевелил.
Чайка где теперь летает,
О которой вспоминаю?
Что там дюны укрывают?
Море, море, я люблю!
JŪRA, JŪRA
Jūra supas, jūroj žydi
Chizantemos vandenų.-
Man žuvėdros nepavydi
Nei svajonių, nei dainų.
Vėas vel bangas šokina,-
Bangos laižo man kojas,-
Jūrą verkt jis išmokino
Ir dainuoti nesustojus.
Apkabina mane bangos-
Ir liūliuoja, ir myluoja,-
Bangos supa, bangos myli,-
Laisve jūroj begalinėj.
Andai širdį baisiai gėlė.-
Ak, tai buvo jau seniai.
Su manim dabar tik vejai,
Tik dangus ir vandeniai.
Koks gražus nudegęs veidas
Jūrų saulės spinduliuos!
Kasos blizgančios palaidos
Jūrų vėjas pamyluos.
Kur balta žuvėdra skrieja
Su dejavimu gailiu
Kažkas kopomis artėja,-
Jūra, jūra!.. aš myliu!
Maironiui
Sako, mirdamas mane tu keikei,
O numires surustejai dar labiau.
Ligi siol as negaliu vis atsipeiket:
Juk tave mylejau ir gerbiau.
Ar galejau is pusiaukeles sugrizti?
Ar galejau – tais paciais keliais
Gena, gena pikto Dievo rykste, –
Atgalion ir atsigrezt neleis.
Aplink zeme skridusi su vetrom,
Vel isgirsiu mylimus vardus.
Tik akmuo, paduotas duonos vietoj,
Bus man atpildas skurdus.
Ir nenoriu sau geresnio nieko,
Tik prie zemes prisiglaust brangios,
Buti teviskes arimu slieku,
Melyna rugiagele rugiuos.
МАЙРОНИСУ
Умирая, говорят, меня ты проклял.
Умерев, казнишь еще сильней.
Неужели ты надежду отнял
Понятою быть среди людей?
Разве это та была дорога,
Где возможно было повернуть?
Гонит, гонит кнут нас злого Бога
И обратный запрещает путь.
Улететь бы мне на крыльях ветра-
Имена любимых слышать вновь…
Неужели камень вместо хлеба
Будет мне наградой за любовь?
Не молю я ни о чем ином,
Только бы с землей родною жить,
Только быть в родной земле зерном,
Синим васильком средь спелой ржи.
ДЯДЬКИ
Слыхали, как ругаются
Противно дядьки умные:
«Мол, так не полагается,
Как я писать надумала.
Все рыцари печальные,
Чьи раны перевязаны.
А я ведь жизнь реальную
Изображать обязана».
А если так не делаю,
Как умным им желается,
То быть вороной белою
В глазах мне полагается.
Язык давно мой чешется-
Открыто я скажу:
«Действительность, не стерпится,
Дождетесь, опишу».
DĖDĖS
Girdėjot? Plūsta, barasi
Protingi mano dėdes-
Kam, sako, užsidariusi,
Nebūtus daiktus giedi?
Kam audros, kam tie sakalai,
Tie karžygiai žaizdoti?
Realų, gyvą privalai
Gyvenimą vaizduoti.
Jei,kaip jie nori, nedarai,-
Būk baisai rūpestinga,-
Vis negerai ir negerai
Ir pastubumo stinga.
O man, sakysiu atvirai,
Seniai ležuvis niežti
Tą jų gyvenimą tikrai
Ryškiom spalvom nupiešti.
ИЗ КАРТИН К.ЧЮРЛЕНИСА
1. ВECHA
Весна:
Поет сирень-подруга.
Журчит ручей - опять живой.
И облака, как льдинки, с юга
Опять плывут над головой.
Весна:
У веток пульс набух,
Их кровь зеленая- моя.
Свободы беспокойный дух
Как ветер просквозил поля.
И, с головою в облаках,
Качают ивы сотни рук.
И ласточка летит в полях…
Свободы беспокойный дух.
И колокол сто раз звучал:
Любовь и радость. Вновь: любовь
И радость нам желал.
Земные братья, счастья вам!
Как конь, помчавшись по полям,
Затрепетало сердце вдруг…
Свободы беспокойный дух.
1.PAVASARIS
Pavasaris—
Dainuot ims alyva.-
Upelė virpa – vėl gyva.
Padangiu nemunu pietys
Ritena debesų lytis.
Pavasaris—
Berželio šakele srovena
Jo žalsvas kraujas- kraujas mano.
O laisvės nerimas lakus
Su vėju gairina laukus.
Ant balto debesio nutūpęs,-
Tai gluosniu linkčioja pre upės,-
Kregžde nuskrieja per lakus
Tai laisvės nerimas lakus.
O varpas šimtą kartų šauks man-
Vis meilę, džiaugsmą- meilę, džiaugsmą:
Laimingas būki, žemės broli!
Širdies žirgelis duoda šūolį—
Be kelio,tako- per laukus
Tai laisvės nerimas lakus!
2.ЛЕТИТ ЧЕРНАЯ БЕДА
Летит черная беда…
В час веселия Земли
Здесь, над бездной- мотыльки
На цветах полей.
Одуванчик цветет,
Щеки надувает,
Будто одуванчик тот
С малышом играет:
«Это шлет он привет
Кепкою любезно.
Машут крылышками мне
Бабочки над бездной.
Мое солнце- навсегда!»
Летит черная беда…
Тени мрачные поплыли,
Солнце меркнет- вихрь летит
От его ужасных крыльев
Одуванчик облетит.
А ребенок все играет
Удивительно красив
В час веселия Земли.
Летит черная беда…
2.SKRENDA NEGANDA JUODA.
Skrenda neganda juoda...
Žemės džiaugsmo valanda:
Ties bedugnėm plaštakėlės-
Vienadienės lauko gėlės.
Pienė pievos vidury-
Pasipūtusi- puri.
Lig ta pienė pasipūtęs
Žadžia pievoje vaikutis:
-Mano pienė ta papurus,-
Lankstos man žiedų kepurės.
Ir drugiai ties bedugne
Plasa? Sveikina mane.
Mano saulė – visada.
Skrenda neganda juoda.
Šliaužia didelis šešėlis.-
Merkias saulė, vysta gelės.
Sparnų viesulas šiurpus
Pienę baltają nupūs.
O vaikutis žaidžia vis.-
Neapsakomai žavi
Žemės džiaugsmo valanda.
Skrenda neganda juoda.
3.ЦВЕТЕТ СОЛНЦЕ
Цветет солнце красными цветами.
Может быть, последний раз цветет.
Для меня лишь черным расцвтает
Чудный мир, что радостно поет.
К тополю склонюсь я головой…
Не полюбит и не зарыдает
Сердце, ничего не пожелает-
Тихо вянет скошенной травой.
Ты, бледнея, теплыми руками
Холод урны прижимаешь нежно.
Это сердца жаркой крови капли,
Это пепел нашей дружбы прежней.
Снова солнце красное поднялось,
Красным цветом мир засыпать хочет.
Мне же солнце черным показалось
С черными цветами влажной почвы.
3.ŽYDI SAULĖ.
Žydi saulė raudonais žiedais.
Paskutine kartą žydi saule—
Man vienam ji pražydės juodai...
J gražus, dainuojantis pasauli!
Glaudžias gluosniai kiparisų bokštais.
Nebeverks širdis ir nebemyės.
Ir įpras ji nieko nebetrokšti—
Tyliai vysta nukrista žolė.
Mylimoji, tu išbalus nešies,--
Šaltą urną –glaus šilit delnai.
Tai širdies karščiausias kraujo lašas.-
Tau draugystės mūsų pelenai.
Kyla saule.Raudonais žiedais
Nubarstys ji žalią slenį—
Man vienam jinai žydės juodai
Pro drėnai alsuojančia velėna.
4.СТРЕЛЕЦ
По небу солнце
Катит Творец,
Смело по миру
Шагает стрелец.
Холодно здесь на земле и уныло,
Черными крыльями солнце закрыло.
И через теней мрачную мглу
Солнца я свет разглядеть не могу.
Чтоб солнце сияло
Опять для людей,
Черную птицу
Прошу я - убей.
И напрягаются мышцы стрельца,
Чтоб рассчитаться зо злом до конца.
Чтобы природа опять ожила,
Воля железные мышцы свела…
Солнце теплом
Землю вновь озарит.
Солнца богатство
И мы сотворим.
4.ŠAULYS.
Riėda saule-
Ugnies kamuolys.-
Per pasaulį
Žygiuoja šaulys.
Šalta žemėje, liūdna tenai:
Dengia saulę juodi slibinai.
Juodo paukščio sparnai dideli,
Pro šešėlius pažvelgt negali.
Saule degantį
Šaulį prašau:
-Juodą negandos
Paukštį nušauk.
Itempta raumenų geležis,-
Kad laisva būtų žemė graži.
Kad sušiltų, atgytų gamta,-
Raumenų geležis įtempta.
Saulė kaitins
Vėl jūras, žemes.
Saulės kraitį
Sukrausim ir mes.
5.ДРУЖБА
Пусть проклинает мир пророк
Иссохшими губами,
Как солнце, дружбу я зажег-
Тебе несу руками.
Завесой черной ночь лежит.
И все заволокло,
А, все-же, почему, скажи,
Так на земле светло?
Ты думаешь от солнца? Нет,
Хоть солнце и встает,
Но только дружбы теплый свет
У нас в душе поет.
Ведь ради дружбы и живут,
И песня ей звучит,
И реки по земле текут,
Зеленый бор шумит.
5.DRAUGYSTĖ
Tekeikia prakeiksmu pasaulį
Išsekę lūpos pranašų!
Draugystę mano tau- kaip saulę,
Kaip švesų ilgesį nešu.
Ak, ilgos naktys, juodos delčios,-
Padangės pilnos debesų.
O vis dėlto- sakyk, kodėl čia,
Kodėl taip žemėje šviesu?
Jei tu manai, kad saule-klysti.
Ne saulė teka mum kasryt.-
Tai mūsų didelė draugystė,
Mus kraujo muzika skaidri.
Dėl jos ir žemėje gyvenam,
Dainuojame dainas dėl jos.-
Dėl jos ir nemunai srovena,
Ir ošia girios žaliosios.
6.ОДУВАНЧИК
Одуванчик-цветок, белые пушинки,
Размечтался о чем прямо на тропинке?
Где головку свою белую приклонишь?
На кого белый пух с головы уронишь?
Веет ветер, твои волосы цепляет
И пушинки с твоей головы срывает.
И несутся они по полям осенним
Вдаль с любым ветерка легким дуновеньем.
Одуванчик родной, одуванчик милый,
Жаль твоей головы беленькой, красивой.
Бедной юности мне жалко, что пропала-
По опушке ее ветром разбросало.
Лучше б серым песком я бы в поле стала,
Глубоко под землей тем песком лежала
Или камнем на дно я легла холодным,
Чтоб река надо мной потекла свободно.
6.PIENĖ
Piene,piene- nuostabi gėlene,
Ko tu rymai vėjų pabarėly?
Kur priglausi baltają galvelę?
Kur užsnūsi vėlų vakarėlį?
Pučia vėjas, plaukelius kedena,-
Baltus plaukus nuo galvelės rauna.
Per dirvoną, rudenio laukelį
Neša pienės baltajį pūkelį.
Piene, piene- mano tu gėlele,
Gaila tavo man baltos galvelės.
Gaila mano vargo jaunystėlės-
Išblaškytos vėjų pabarėly.-
Kad pavirstau pilku lauko smėliu,-
Kad giliai žemelėje gulėtau.
Kad nugrimztau šaltu akmenėliu,-
Nemunėlis kad vieršum tekėtų—
Эгле пролитые слезы-
Королевы всех ужей,
В клен осину и березу
Превратившую детей.
И знаменитая поэма Эгле, королева ужей :)
https://www.youtube.com/watch?v=82kRsDJ6oBQ
Эгле дает слово
На песках безмолвных
Шорох сонных вод.
Три сестрички в волнах
Водят хоровод.
Как легки и зыбки
В море облака!
Вьются, словно рыбки,
Дочки рыбака.
"Гляньте-ка, сестрицы,
Догорел закат.
Девы-водяницы
Воду закружат!
За косы ундины
Увлекут на дно.
В глубине пучины
Страшно и темно!"
Старшая, бледнея,
Вышла из воды,
И вторая с нею...
Долго ль до беды!
Лишь одна меньшая
На берег нейдет,
Рыбка золотая
Плещется — поет.
"Эгле ждать не станем,
Бросим здесь одну!
Злой дракон дыханьем
Всколыхнул волну!"
Эгле выбегает
В холодок ночной,
Косы отжимает,
Облита луной.
Взяв рубашку, громко
Вскрикнула она.
Волки, что ль, в потемках?
Чем поражена?
Девушки-бедняжки
Обнялись дрожа,
У меньшой в рубашке
Увидав ужа.
Старшая с камнями
На него, но змей
С кроткими речами
Обратился к ней:
"Подобру уйду я,
Но прошу, любя,
Эгле молодую
Замуж за себя.
С Эгле нежной, милой,
Под венец пойдем.
Нам судьба судила
Вековать вдвоем".
Сестрам стало жутко
От таких речей.
Видят, что не в шутку
Сватается змей.
Дали потемнели,
Тишину храня,
Лишь на волнах рдели
Отблески огня.
Сестры шепчут Эгле:
"Надо обмануть.
Что он — человек ли!
Скажешь — и забудь".
Но волна мятется,
Трепетно дыша, —
Девушка клянется
Стать женой ужа.
Сестрам смех-забава:
"Пара не плоха,
И невеста, право,
Стоит жениха!
Выйди ж из рубашки
Да пришли, зятек,
В золотой упряжке
Свадебный возок".
Ускользнул безногий,
И средь темных гор
Слышен на дороге
Звонкий смех сестер.
Жить, как прежде, будет
Эгле не тужа.
Кто ж ее принудит
Выйти за ужа!
Похищена!
В дом вбежали братья
И вдевятером
Змею шлют проклятья,
Слыша свист и гром.
Кликнули в тревоге
Эгле и отца —
Гости на пороге,
Гости у крыльца!
Вьются, словно плети,
Блещут, как ножи,
В воротах, у клети
Юркие ужи.
Впряжены драконы
В золотой возок...
В доме слезы, стоны.
А какой в них прок?
Эгле в миг последний
Вспомнила, дрожа,
Что клялась намедни
Стать женой ужа —
В шутку, попустому,
Лишь бы обмануть...
А теперь из дому
Шагу не шагнуть!
Старший змей спокойно
Вполз, и у дверей
Он спросил достойно:
"Примете ль гостей?
Прибыли недаром
Из глубин морских,
Во дворце янтарном
Эгле ждет жених.
Счастьем долгожданным
Нам невеста — свет,
О ее приданом
Даже речи нет.
И дала ведь слово,
Королевич ждет.
Мы отбыть готовы,
Что ж она нейдет?"
Эгле в клети рядом
Скрылась не дыша,
Слезы льются градом,
Замерла душа.
"Доченька-отрада,
Горе позабудь.
Может, и не надо
Собираться в путь!"
И отец украдкой
Обещает ей
Хитрою загадкой
Обмануть ужей.
Дочь надежно спрятав,
Думает: "Пора
Ненавистных сватов
Сплавить со двора".
Белую гусыню
Посадил в возок:
"Доченьку доныне
Сам растил-берег!.."
Светлая опушка
Темные леса...
Встреч кричит кукушка:
"Вот так чудеса!
Даже и в помине
Нет девицы тут,
Белую гусыню
Жениху везут!
Просты вы, гляжу я!
Верьте старику!
Доченьку меньшую
Скрыл от вас, ку-ку!"
И возок с гусыней
Покатил назад,
Сватушек отныне
Плутни не смутят.
Вспять путем знакомым
Кинулись ужи,
Подкатили с громом...
Ну, старик, дрожи!
Эгле ждет защиты.
Как же быть теперь?
Старший змей сердито
Барабанит в дверь:
"Если к нам невеста
Тут же не придет,
Не сползти мне с места —
Передушим скот!
Новенькие сети
В клочья разорвем.
Ты, старик, в ответе
Перед женихом!
Всей деревне вашей
Гибель суждена,
Если, слово давши,
Эгле неверна!"
И рыбак со вздохом
Говорит: "Ну что ж!
Поезжайте с богом,
Вас не проведешь!"
Белую овечку
Посадил в возок.
Снова от крылечка
Тронулся в лесок.
Светлая опушка,
Темные леса...
Вновь кричит кукушка:
"Вот так чудеса!
Эгле недалечко
Скрыл от вас отец.
Белая овечка
Едет во дворец!
Взяли вас обманом,
Верьте старику!
Лишь с одним приданым
Едете, ку-ку!"
В гневе и тревоге
Покатились вспять.
"Встречные — с дороги,
"Иль несдобровать!
Что ж не держат слова
Эгле и старик!.."
Вот к воротам снова
Прискакали вмиг.
Гневный стук все чаще...
Разнесли забор,
И клубок шипящий
Катится во двор.
Ближе, ближе, ближе...
Норовят в избу,
И скользят по крыше,
И ползут в трубу.
Эгле со слезами
Говорит родным:
"Мне, поймите сами,
Надо выйти к ним,
Лютый гнев змеиный
Вам терпеть за что ж?
То моя судьбина,
От нее ль уйдешь!
Вы мне принесите
Свадебный венец
,Косы закрутите, —
Волюшке конец.
Ты ль меня не холил,
Батюшка родной!
Золотую долю
Дал мне, молодой!"
Плача, сестры с нею
Вышли на крыльцо.
Вкруг невесты змеи
Заплелись в кольцо.
Снова мчат драконы
Золотой возок.
Снова — тот зеленый
Молодой лесок.
Братья скачут следом,
Люты не к добру.
Братьям страх неведом, —
Выручат сестру!
Но застыли с горя,
Как, блеснув разок,
Скрылся в бездне моря,
Золотой возок.
Вихри налетели,
Света не видать.
Братья в лодки сели, —
Только где ж догнать!
Жильвинас
Вольно и широко
Море бьет волной,
Радуга-дорога
Манит глубиной.
Зыбью светозарной
Вглубь идут вдвоем
Во дворец янтарный
Эгле с женихом.
Светлых волн изгибы
Ввысь бегут до дна...
"Милая, спасибо,
Слову ты верна!"
Волны в полном блеске
Мчатся второпях, —
Деверья к невестке
Скачут на конях.
"Королеву моря,
Братья, к вам веду.
Без беды, без горя
Будем жить в ладу.
Вверься светлой бездне,
Пусть ундины тут
Свадебные песни
Молодым споют".
За руку Эглуже
Крепко взял жених,
И тропа все глубже
Увлекает их.
Ветер тихо веет,
Волны не шумят,
А жених... не змей он,
Не ползучий гад!
Он хорош на диво,
Глаз не оторвать.
Молодой, красивый,
Жильвинасом звать.
Жильвинас — зовется
Балтики душа,
Что ныряет-вьется
В облике ужа.
Море ль свирепеет,
Темен день, как ночь, —
Он один сумеет
Рыбакам помочь.
Только непокорным
Гибель суждена:
Их на дне просторном
Леденит волна.
В глубине пучины
Встретит их в упор
Ледяной, змеиный,
Неподвижный взор...
Но с невестой ныне
Лишь краса-жених.
Шелк зелено-синий
Зыблется вкруг них.
Хорошо девице
В царстве глубины.
Смотрит и дивится,
Словно видит сны.
Говорит жених ей:
"Не забуду дня,
Как твой голос тихий
Окликал меня.
Ты на братьев горько
Плакалась тогда,
И от слез, как зорька,
Вспыхнула вода.
С этого мгновенья
Стало скучно мне
Усмирять смятенье,
Скрытое в волне.
Властвуя морскою
Грозной глубиной,
Я мечтал с тоскою
О тебе одной.
Проглядел глаза я,
Но со мной ты вновь,
И, не угасая,
Светится любовь.
Одарю весельем
Молодость твою,
Звонким ожерельем
Шею обовью.
Стан твой нежный, гибкий
Зори обоймут,
Плавниками рыбки
Путь наш обметут.
Принесут ундины
Радужный наряд,
Жемчуга, рубины
В косах заблестят".
Рдеет замок змея
Жарким янтарем,
Здесь туман яснее,
Дивно здесь вдвоем.
Без пути-дорожки,
Трепетно легки,
Пронеслись рыбешки,
Чудо-огоньки.
Для питья и снеди
Искрится кристалл,
Белые медведи
Устилают зал.
И волной невольной
В замок занесен
Нежный колокольный,
Затонувший звон...
И моря и сушу
Покидает день,
А девичью душу
Омрачает тень.
Грустно Эгле кроткой
Думать, что порой
Корабли и лодки
Гибнут под водой.
В дали необъятной
Тают облака.
Жильвинасу внятна
Девичья тоска.
"Как ты пожелала,
Так тому и быть,
Больше у причала
Людям не грустить.
Я клянусь безвинной
Детскою слезой —
Не вздымать пучины
Гибельной грозой.
Пусть ведут лишь зори
Разговор с волной...
Мирным будет море,
Только будь со мной".
Тоска по земле
Как денек за ночкой,
Так за годом год:
Рыбакова дочка
Все домой нейдет.
Ей легко живется,
Кротки деверья.
Ей не доведется
Плакать в три ручья.
Эгле — королева
Необъятных вод,
Нежностью напева
Море к сердцу льнет.
Волны сна не знают:
Им что день, что ночь...
В замке подрастают
Три сынка и дочь.
Мать поет о воле,
О красе земли,
Как девицы в поле
Дергать лен пошли...
"Вправду или в сказке?..
А какой он, лен?" —
"Словно ваши глазки,
Синецветный он".
Сколько песен новых
Для детей морских!..
Пела о кленовых
Граблях расписных;
О пчеле прилежной,
Пахнущей медком;
И о тучке нежной
С тайным холодком.
Для детей чудесней
Нету стороны,
Материнской песней
Заворожены.
Знать хотят упрямо,
Просят, вынь-подай:
"Где же, где он, мама,
Твой прекрасный край?"
"Там, где у дороги
Гнутся тополя,
Вольный и широкий
Дивный край — земля.
Там кругом раздолье.
Утром до зари
С песней вышли в поле
Жнеи, косари.
Жильвинас, любимый,
Добрый Жильвинас,
Свидеться с родными
Отпусти ты нас!
Я одно лишь море
Вижу девять лет.
Дай взглянуть на зори,
Вспомнить белый свет!
Сердце плачет, рвется
На земной простор,
Повидать неймется
Братьев и сестер.
Ласточкою мне бы,
Лебедью мне быть!
Улететь бы в небо,
По морю уплыть!"
Он молчит, угрюмый,
Не подымет век.
"Милый, не подумай,
Что уйду навек!
Мы вернемся в море!
Помни, Жильвинас:
Мы вернемся вскоре,
Только кликни нас!"
Жильвинас в тревоге
Думает: "Как быть?
Как пути-дороги
Эгле преградить?"
"Три работы прежде
Выполнить сумей, —
Говорит в надежде
Не расстаться с ней. —
Хитрости в них мало,
Все они легки.
Износи сначала
Эти башмачки".
В думах бесполезных
Эгле проку нет:
Башмаков железных
Хватит на сто лет.
К знахарке тюленя
Эгле тайно шлет
И ее веленья
В нетерпенье ждет.
"Их сносить нельзя ведь, —
Был ответ гонцу, —
Башмаки расплавить
Дайте кузнецу".
Шлет тюленя снова,
Хоть устал гонец.
Огненноголовый,
Выручил кузнец.
Жильвинас в тревоге
Думает: "Как быть?
Как пути-дороги
Эгле преградить?"
Он кудель дает ей:
"До утра спряди,
За пустой работой
Долго не сиди".
Но не спрясть кудели
И на третью ночь.
В непосильном деле
Кто бы мог помочь?
К знахарке тюленя
Эгле тайно шлет
И ее веленья
В нетерпенье ждет.
Ведьма отвечала:
."Разгадать не мне ль?
Тут заботы мало —
Надо сжечь кудель!"
И сжигает Эгле,
Трепет затая:
Вьется в белом пепле
Черная змея—
Жильвинас суровый
Не дает вздохнуть
И работой новой
Преграждает путь.
"Прежде чем проститься
Нам настанет срок,
Припаси гостинцы,
Испеки пирог!"
Но посуда скрыта,
Эгле как без рук.
Лишь худое сито
Объявилось вдруг.
Как пустое место,
Хоть какой бы прок! —
В чем поставить тесто?
В чем испечь пирог?
К знахарке столетней
Вновь плывет гонец-
Ночью труд последний
Кончен наконец.
Они поклялись
День встает, сияя,
А царевич-змей
Грустен, провожая
Эгле и детей.
На берег знакомый
Вышли в ранний час.
Эгле здесь как дома...
Мрачен Жильвинас.
Затаив тревогу,
Говорит жене:
"Эгле, путь-дорогу
Сыщешь ли ко мне?
Вот он, край отрадный,
Что тебя манит!
Ветер беспощадный
Сердце леденит.
Люди здесь объяты
Злобою слепой.
Сгубишь здесь меня ты,
Не спастись самой.
Коль проговоритесь,
Как меня зовут, —
С вами не увидясь,
Я погибну тут.
В замок наш прекрасный
Не найдешь путей,
Горьким и напрасным
Будет плач детей.
Минет день девятый,
Вас я буду ждать;
При лучах заката
Свидимся опять.
Как придешь обратно,
Крикни, Эгле, мне.
Зов тысячекратно
Прозвучит на дне.
Жив я — белоглавой
Выплеснет волна.
А погиб — кровавой
Подползет она".
И клянутся дети,
И клянется мать:
Никому на свете
Тайны не узнать!
Возвращение на Родину
Вот оно, раздолье!
Не охватит взгляд.
Будто ждало поле
Эгле и ребят.
Распевают пташки.
Вьются мотыльки,
Дети рвут ромашки
И плетут венки.
Зыблется от ветра
Золотая рожь.
Росы нынче щедры,
Сенокос хорош.
Все-то детям ново!
Эгле у ворот.
Рыбака седого
Сердце узнает.
Детства мир беспечный
Видит пред собой,
Дорог бесконечно
Уголок любой.
"Батюшка мой милый!" —
"Доченька моя!"
Будет все, как было,
Вместе вся семья!..
О лихой разлуке
Плакать недосуг —
Маленькие внуки
Бегают вокруг.
С моря прибежали
Братья-рыбаки,
Сестры побросали
Кросна, челноки.
К ним со всей деревни
Собрался народ,
И волны напевней
Эгле речь ведет.
Как жила без горя
Средь морских зыбей,
Волны синя моря —
Сестры-братья ей.
А родные тут же,
Словно не со зла:
"Почему ж ты мужа
К нам не привела?
Да скажи сначала
Как зовется змей?.."
Эгле замолчала,
Словно речь не к ней.
"Здесь живи, Эглуже,
Здесь твой отчий дом". —
"Нет, вернусь я к мужу,
Мы домой уйдем.
На девятый день я
Быть должна назад".
Братья в возмущеньи
Слушать не хотят.
"Ты три дня, три ночи
Средь семьи своей,
А сказать не хочешь,
Как зовется змей!"
Девять братьев снова
Ей чинят допрос,
А сестра — ни слова,
Очи полны слез,
Братьев — злость-досада
Точит, словно ржа:
Разузнать им надо,
Как зовут ужа.
"На Иван Купала
Ночью в лес пойдем,
Ведьмы, чай, немало
Знают обо всем!"
Предательство
День ромашки. Пенье
Вдаль летит с реки.
Дети в свежем сене
Куклам вьют венки.
Папоротник в чаще
Ночью расцветет,
Огонек дрожащий
Всех с пути собьет.
Черный ад сегодня
Соберется тут.
Духи преисподней
Игры заведут.
Из глуши еловой,
Смутно озарен,
Девятиголовый
Выползет дракон.
Не пробраться пешим,
Конный не пройдет
В глушь,
Где ведьмы с лешим
Водят хоровод.
Дикие напевы
Навевают страх...
То лесные девы
С чашами в руках.
Исчерна-кровавый,
Чуть дымится яд.
Не вином — отравой
Угостить хотят.
Чашу ту пригубишь,
Прикоснешься к ней —
Душу здесь загубишь
До скончанья дней.
Оборотнем воя,
Прянешь в лес глухой,
В страхе все живое
Слышит горький вой.
Много здесь от века
Чудищ и чудес.
Впрямь для человека
Ночью страшен лес.
Где ж цветок светящий?
Поманил — и нет.
Только филин в чаще
Ухает вослед.
Братья Эгле, злобу
Затаив при ней,
Ополночь в чащобу
Завели детей.
Завели безвинных
В лес, что дыбом шел...
Из детей змеиных
Старший — Ажуол.
И дядья ему-то
Говорят: "Живей
Отвечай, не путай:
Как зовется змей?
Взвоешь ты под нашим
Скрученным кнутом!
К дереву привяжем,
Насмерть изобьем!"
Дуб многовековый
Может рухнуть в прах,
Но предать родного
Не заставит страх.
Уосис и Бержелес —
Бей не бей — молчат.
"Вы, строптивцы, спелись!
Нет хитрей змеят!"
И, надежду злую
В сердце затая,
Дребуле — меньшую —
В глушь ведут дядья.
Чудеса покажут —
Им тут нет конца, —
Если только скажет,
Как зовут отца...
Страшны их угрозы,
Голос их сердит,
Но, глотая слезы,
Девочка молчит.
В безысходной злобе
Говорят ей: "Стой
В темноте, в чащобе —
Мы уйдем домой!
Может, с грозным ревом
Выскочит медведь..."
Но дала ведь слово, —
Надобно терпеть.
Закусила губы,
А дядья кругом
Угрожают грубо
Адом и кнутом.
Дребуле трепещет...
Вот взметнулся кнут.
Как нещадно хлещут,
Как жестоко бьют!
Невтерпеж ей стало,
Слез не удержать,
И она сказала:
"Жильвинасом звать".
Лес дрожит от смеха,
И опять, опять
Повторяет эхо:
"Жильвинасом звать!.."
Где наш дом!
Эгле, Эгле, спеши,
Обещанью верна.
День девятый в тиши
Догорел до темна.
Для змеиных детей
Все чужое кругом.
Увидать бы скорей
Свой покинутый дом!
Гаснет солнца багрец,
Тучи давят тоской.
Где наш милый отец?
Где наш дом дорогой?
Даль темна, как беда.
Тяжки грома шаги.
Стоном стонет вода,
В черном небе ни зги.
Быстрых молний резцом
Рассечен небосвод.
Вставши к морю лицом,
Эгле мужа зовет.
"Жильвинас, Жильвинель,
День погас, тьма кругом...
Жильвинас, Жильвинель,
Где наш радостный дом?
Белопенной волной,
Если жив ты, примчись
Иль волной кровяной,
Если мертв, объявись!.."
Море дышит с трудом,
И тревожна, темна,
Мчится в страхе глухом
За волною волна.
Эгле крикнула вновь
И, как весть о конце,
Видит, черную кровь
В белопенном венце.
Не лозу ветер злой
Клонит-гнет у воды —
Гнется Эгле лозой
От недоли-беды:
"Кто предатель из вас?
Да убьет его гром!
Мать-земля в грозный час
Да поглотит живьем!
Кто обетов святых
Не сдержал до конца?
Кто из вас четверых
Выдал имя отца?.."
Стон кровавой струи
Отвечает, звеня:
"Злые братья твои
Загубили меня.
Знает дочка моя —
Под ударами кос
Пал израненным я
На зеленый откос".
И, скрываясь из глаз,
Застонала волна...
"Воротись, Жильвинас!" —
Заклинала жена.
Но мольбы удержать
Той волны не могли...
Волны катятся вспять,
Исчезая вдали.
Ясен взгляд сыновей,
Клонит голову дочь...
Деться некуда ей,
Истомилась — невмочь.
"Проклинаю тебя! —
Дочке мать говорит. —
Ты узнаешь, скорбя,
Сокрушающий стыд.
Ты осиною тут
В вечном трепете стой.
Птицы гнезд не совьют
Под дрожащей листвой.
Будет больно чесать,
Ветер косы твои,
Будут люто хлестать
Дождевые струи!...
Ночь нисходит с высот,
Людям отдых сулит.
Кто бездомных сирот
Позовет, приютит?
Позажглись тут и там
На селе огоньки,
Люди все по домам,
На воротах — замки.
И в лачужке худой
Все же теплится свет,
Нет у нас и такой,
Нам пристанища нет!
Ветры, вейте лютей,
Уличая, кляня...
Не растить мне детей,
Дома нет у меня.
Сыновья, — молвит мать,
Побелевши как снег, —
Вас деревьями стать
Заклинаю навек!
Ажуол, мой дубок,
Залюбуется лес,
Как ты крепок, высок,
Головой до небес.
Встань, Уосис, рядком —
Ясень дубу под стать.
Дай кукушке тайком
Средь ветвей куковать.
А, Бержелис мой... ты
Здесь березонькой стой
И девичьи мечты
Слушай чуткой листвой.
Ждать-надеяться мне ль?"
В черных складках платка
Превращается в ель
Эгле, дочь рыбака.
Скрыта тьмой день и ночь —
Будь весна, будь зима! —
Дума горькая прочь
Не идет из ума.
А пред нами, шумна,
В море бьется вода.
Не умолкнет волна
Никогда, никогда...
EGLĖ DUODA ŽODĮ...
Lenktyniuoja, raitos
Bangos ties krantu. –
Trys žvejų mergaitės
Sukasi ratu.
Jas rausvai nudažo
Saulė leisdamos. –
Krykščia jos ir grąžos
Ligi sutemos.
– Jau saulelė miršta!
Šokim iš vandens!
Laumių ilgi pirštai
Tuoj bangas kedens.
Juosta vandenėlis –
Oi nyku, baisu!
Laumės undinėlės
Griebia už kasų!
Šoka vyresnioji
Iš bangų smagiai;
Šoka ir antroji,
Rengiasi skubiai.
Eglė tik jauniausia
Vandeny dar vis:
Baltą veidą prausia,
Taškos lyg žuvis.
– Egle, nebelaukiam!
Einava namo!
Slibinai atplaukia,
Veizėk, sutemoj – –
Gąsdina ją sesės. –
Šoka ji staiga
Ir kasas šviesiąsias
Gręžiasi nuoga.
Marškiniais jau velkas, –
Klykteli balsu. –
Kas? Nejaugi vilkas!
Ir visom baisu.
Stebisi mergaitės,
Žiūri visos trys:
Tūno susiraitęs
Marškiniuos žaltys.
Pagalį vyriausia
Tveria į nagus;
O žaltys ją klausia –
Kalba lyg žmogus:
– Gražumu pamesiu,
Mušti nereikės –
Jeigu tavo sesė
Už manęs tekės.
Eglė – ta švelnutė,
Nuotaka jauna –
Ji skirta man būti
Mylima žmona.
Seserys atšoko:
Jo nebišvaryt!
Nebėra čia juoko.
Kas gi, kas daryt?
Vakaras ant lauko,
Vakaras visai. –
O bangose plauko
Kruvini gaisai.
– Tu pasižadėki! –
Ėmė jos šnekėt. –
Pažadai tie – niekis,
Tau nereiks tekėt!
Tai ne bangos marių
Kuždas paslapčiom –
Eglė žodį taria
Lūpom drebančiom. –
O seselės juokias:
– Sąlyga gera!
Judviem susituokus –
Bus graži pora.
– Prižada – tekės ji, –
Marškinius palik!
Pas tėvelį tiesiai
Piršlėmis atvyk!
Ir žaltys bekojis
Dingsta sutemoj. –
Seserys kvatojas,
Eidamos namo.
Eglė net pamiršo:
Kas gi betikės,
Kad žaltys jai piršos,
Kas už jo tekės?
PAGROBTA
Trečiądien seselės,
Broliai devyni
Iš laukų pirkelėn
Bėgo tekini.
– Pažiūrėk, tėveli,
Egle, žvelk ir tu,
Kas tenai iš kelio
Suka į vartus?
Landūs neregėti
Renkasi svečiai:
Vartuos, palei klėtį
Rangosi žalčiai.
Niekur nematyta,
Auksu nulieta,
Slibinais kinkyta
Rieda karieta.
Eglė nusigando:
Atmena pati,
Kaip žadėjos andai
Būt žalčių marti.
Kam tada kvatojos?
Eglei neramu –
Bijo kelti kojos
Iš tėvų namų.
O žaltys didžiausias
Šliaužia pro duris,
Mandagiai paklausęs:
Gal neišvarys?
Jis marčios atvykęs? –
Jūra ten gili – –
Laukia ten jaunikis
Gintaro pily.
Laukia karalaitis
Nuotakos dailios. –
Jam nerūpi kraitis,
Jam nereik dalios.
Jam pasižadėjus
Eglė, jų dukra.
Kur ji pasidėjus?
Ar čia jos nėra?
Klėtyje margojoj
Eglė paslėpta.
Veidelius vagoja
Ašara karšta.
– Neraudok, dukrele,
Sriūbauti paliauk:
Gal nereiks tau kelio
Tolimo keliaut.
Ar žvejys jau senas
Būtų be galvos?
Oi, žalčiams jis meną
Gudrų sugalvos!
Tėvas ją ramina,
Glosto petelius
Ir apgaut ketina
Įkyrius piršlius.
Baltą žąsį kelia
Aukso vežiman:
Vežkitės martelę,
Dukružėlę man!
Štai per mišką traukia
Žalčio karieta, –
O gegutė šaukia
Tartum apduota.
Jie, girdi, vežąsi
Ne martelę, ne, –
O tik baltą žąsį
Aukso vežime.
– Ku kū! Jus apgavo
Senis apsukrus:
Jis dukrelę savo
Paslėpė nuo jūs.
Ir žalčių vežimas
Dunda atgalios. –
Jokiais apgavimais
Jų nebsuvilios.
Atūžia nuo miško
Įžeisti žalčiai;
Vėl į kiemą pyška
Nelaukti svečiai.
Eglė tėvą klausia:
Kas gi bus dabar?
O žalčių vyriausias
Į duris: bar bar!
Mes ilgiau nelauksim –
Eglė dar pas jus! –
Pulsim ir išsmaugsim
Tėvo galvijus!
Pulsim, sudraskysim
Jo naujus tinklus,
Jei dar vieną sykį
Mūsų nepaklus!
Šiandien visą sodžių
Galim išvaikyt,
Jeigu duoto žodžio
Eglė nelaikys.
Tėvas atsiduso:
– Kas gi bedarai?
Jei dukrelė jūsų –
Vežkitės! Gerai!
Veda jiems avelę,
Baltą lyg puta –
Į karietą kelia;
Supas karieta.
Nieko nebelaukę
Vieškeliu nupyška.
O gegutė šaukia
Skrendantiems per mišką.
– Ku kū, kraivežėliai!
Ku kū, apgauti!
Jūsų ratuos vėlei
Sėdi ne marti.
Ku kū, ne martelė
Ratuos įkelta!
Ku kū! tik avelė,
Tik avis balta!
Kruvinais liežuviais
Švaistos it kardais: –
Kas ant kelio – žuvęs!
Rangosi žiedais.
Kam nelaiko žodžio
Uošvis nė marti!
Dunda vėl į sodžių, –
Vartai užkelti.
Triokšt! – vartus išlaužia
Ir tvoras naujas.
Per kiemelį šliaužia
Šnypščianti gauja.
Švaistos apie langus, –
Beldžias į duris, –
Jau ant stogo rangos, –
Kaminu įkris.
Eglė nusiminus
Taria į kitus –
Byra sidabrinis
Ašarų lietus:
– Kam žalčių jums tūžį
Kęsti dovanai?
Ta dalia dalužė
Skirta man vienai!
Puoškit mane, sesės,
Nuotakos kyku
Ir kasas šviesiąsias
Pinkit vainiku.
Dėkui tau, tėveli,
Kad užauginai,
Kad valužę valią
Man davei jaunai.
Sesių raudos lydi
Eglę durų link...
Ją žalčiai išvydę
Pinasi aplink.
Į karietą kelia...
Pagrobta jinai! –
Viesulu į kelią
Skrenda slibinai.
Broliai – vyrai niūrūs – –
Kerštas jų veiduos.
Vejas ligi jūros, –
Sesę atvaduos!
Tik staiga sustingo,
Apmirė visi:
Karieta pradingo
Jūros ūžesy.
Ties bangom nutįsęs
Juodas debesys...
Dar laivais jie vysis, –
Bet vargu pavys.
BALTIJOS DVASIA
Laumės Vaivos juosta
Vingiais išausta –
Lig žvejų pat uosto
Spindi nutiesta.
Narstosi bangelės
Jūrų gilumon.
Vaivorinis kelias
Mirga tolumon.
Skendi bokštai rūmų –
Gintaro pilių. –
Žengia karaliūnas
Saulėtu keliu.
Dėkui, mylimoji,
Žodį, kad laikai!
Štai mums jūra moja, –
Jūros mes vaikai.
Tu matai ten toly?
Ne kalnai bangų. –
Joja mano broliai
Ant širmų žirgų.
Jūra, nesiskųsi,
Štai tau ir marti! –
Aš tikiuosi, būsim
Dailiai sutikti.
Močia rūpestinga
Lepina mane: –
Lobių jai nestinga
Ir laivų dugne;
Daug jų nuskandina
Audros vandenuos – –
Pamergės undinės
Jų dainas dainuos.
Eglę už rankelės
Vedasi tolyn – –
Vaivorinis kelias
Neriasi gilyn.
Jūra liaunas ūžus, –
Saulės nebmatyt...
Tai jisai ne šliužas!
Ne bjaurus žaltys!
Lieknas ir išbalęs,
Jaunas, išdidus, –
Garbanos jo žalios, –
Žilvinas vardu.
Žilvinas jo vardas –
Baltijos dvasia.
Aukso žalčiu nardos
Plieno bangose.
Kai žvejai paklysta
Jūroj per audras, –
Jis tik vienas drįsta
Kelią jiems surast.
Įžūliem drąsuoliam,
Kur dievų nebos,
Bangos šaltą guolį
Smiltyse paklos.
Priešmirtinio šalčio
Skraistėm apsiausti,
Pamatys jie žalčio
Veriančias akis.
Bet nūnai toks geras
Eglei! Nuostabu!
Žalio šilko skaros
Supa juos abu.
Eglė spindi, kaista
Džiugesio jausmu.
Nors labai čia keista,
Bet drauge ramu.
Sako jis: – Tą kartą
Tu mane šaukei,
Kai, brolių nubarta,
Pajūry verkei.
Ašarėlės sūrios
Krito vandenin – –
Jos mane užbūrė
Kerinčia ugnim.
Tuomet nusibodo
Man draskyt tinklus,
Nežabotus jodyt
Viesulus aklus.
Baltijos aš vėjas,
Jūroj gyvenu. –
Aš tavęs ilgėjaus
Daug naktų, dienų.
Akys man ištįso – –
Ak, tu pas mane!
Supsiu tave visą
Meile ugnine!
Turtų man be galo,
Jų nesuskaitau. –
Perlais ir koralais
Puošiu kaklą tau.
Liemenį apjuosiu
Aušrinės plaukais.
Žuvys kelią šluos mum
Šilko pelekais.
Jūrmergės undinės
Tau kasas šukuos.
Žvaigždės deimantinės
Sumirgės plaukuos.
Žėri žalčio rūmai, –
Gintaro takai – –
Juos vynioja dūmai
Kaip žalsvi rūkai.
Žuvys ir žuvelės
Šmėkščioja būriais,
Nešinos žvakelėm –
Jūrų žiburiais.
Krištolinės taurės –
Indai puotai skirti. –
Meškos baltagaurės
Kojom atsispirti.
Žvaigždės jūrų guoly
Švysčioja veidan,
O varpai skenduoliai
Dindi: dan dan dan!
Klostuos šimtaraščiuos
Migdosi diena.
Eglė susimąsčius,
Tarsi ko liūdna.
Ko širdelė plasta,
Kas gi ją supras?
Kam laivai tie skęsta,
Žūva per audras?
Iriasi nuo kranto
Vasaros naktis – –
Žilvinas supranta
Jos visas mintis.
– Tebūnie, Egluže,
Taip, ko nori tu, –
Te laivai sudužę
Negraudins krantų.
Tau prisiekiu vaiko
Ašara tyra:
Jūra nuo šio laiko
Bus visiems gera.
Saulėje sužibus,
Žais ji vandenim – –
Baltija rami bus,
Kol tu su manim.
ŽEMĖS ILGESYS
Slenka, bėga metai
Kaip giedri diena.
O dukters nemato
Tėviškė sena.
Eglė laimingiausia
Iš visų marčių:
Ji nelieja gausiai
Ašarų karčių.
Čia ji karalienė
Mėlynų bangų, –
Čia ji naktį dieną
Saugoma sargų.
Jai kiekvienas draugas, –
Ji visiems gera.
Trys sūneliai auga
Ir viena dukra.
Eglė jiems dainuoja
Daug skambių dainų,
Kaip močia senoji
Siuntė raut linų.
– Pasakyk, mamute,
Kas gi tie linai?
– Kaip ir jūs akutės,
Žydi mėlynai.
Daug dainų dainavo
Neprašyta ji:
Apie grėblį klevo
Išrašytąjį;
Apie debesėlį,
Plaukiantį dangum;
Apie bitinėlį,
Kvepiantį medum.
Dainos nenubosta
Žemės tolimos –
Kaip sidabro juosta –
Kraitinė mamos:
Žydras tulpių raštas –
Močios palaikai – –
– Mama, kur tas kraštas?
Stebisi vaikai.
– O, mieli vaikeliai,
Jis toli, tikrai!
Ten, kur palei kelią
Svyra jovarai.
Žemė ten gimtoji, –
Tėviškė mana!
Ten dabar kvatojas
Šienpjūvio daina.
Žilvine, žalteli,
Leiski, leiski mus
Į tėvelių šalį
Aplankyt namus!
Devyni jau metai,
Ne viena diena, –
Kaip dukters nemato
Tėviškė sena.
Saulės aš pasilgau,
Kvepiančių barų – –
Man be galo ilgu
Brolių, seserų.
Žilvinas niaurus toks.
Kodėl? Nežinai.
Mylimas, nerūstauk –
Juk ne amžinai!
Kregždele ji skristų,
Plauktų ji gulbe. –
Vyras nebedrįsta
Eglės atkalbėt.
Ir vaikus ji vedas
Žemėn per marias, –
Ir sugrįžti žada,
Kada jis norės.
Žilvinas neširsta,
Mąsto neramus, –
Eglei kaip užkirsti
Kelią į namus.
– Eikite, nesvarbu, –
Sako, – ryt, poryt. –
Tik pirma tris darbus
Duosiu padaryt.
Kurpės štai, Egluže,
Sudėvėki jas!
O kai bus aplūžę,
Gausi vėl naujas.
Žilvinas tai žino –
Eglė nusivils:
Kurpės geležinės –
Niekad nenudils.
Jau ir Eglė mato –
Jų nesudėvės,
Nors ir šimtą metų
Jas kasdien avės.
Pamary žiniuonė,
Žinoma seniai. –
Eglė siunčia ruonį –
Ką patars jinai.
– Minsi jas be galo, –
Sako, – nepadės,
Kolei ant priekalo
Kalvėj pagruzdės.
Ruonis prie tos kalvės
Nuplaukė risčia.
Kalvis raudongalvis
Jai padėjo čia.
Žilvinas neširsta, –
Mąsto neramus,
Kuo būdu užkirsti
Kelią į namus.
Duoda jai kuodelį –
Balzgani šilkai.
Lig pirmų gaidelių
Jį suverpt – niekai.
Bet šilkai nemąžta –
Naktys dienos trys. –
Kas padės šią naštą
Nuo pečių nurist?
Eglė siunčia ruonį,
Tegu sužinos,
Tepaklaus žiniuonės,
Raganos senos.
– Susikurk ugnelę, –
Pataria jai ta, –
Mesk į ją kuodelį, –
Ir bėda baigta!
Eglė tik pamatė,
Baigiant šilkui degt,
Kaip ugny gyvatė
Raitėsi juoda.
Vyras kitą dieną
Ką gi bedarys, –
Duoda jai dar vieną
Darbą padaryt.
– Išsikepk ragaišį,
Neik be jo tenai!
Kokios būtų vaišės? –
Tu pati žinai.
Indai kur nudėti,
Suslėpti giliai.
Tiktai vienas rėtis
Kėpso nuošaliai.
Ėmus rėtį šitą,
Kiaurą nemažai, –
Reikia įmaišyti
Ir iškept gražiai.
Eglė nesikrimto, –
Greit išsivaduos:
Senė metų šimto
Patarimą duos.
JIE PRISIEKĖ
Eglei skruostuos žydi
Spindulys jaukus – –
Žilvinas palydi
Žmoną ir vaikus.
Krantas. Eglė žino
Čia visus kelius.
Vyras ją graudina
Skausmo žodeliu:
– Išeini tu drąsiai,
Vejama dalios. –
Tik ar besurasi
Kelią atgalios?
Vėjas geležinis
Pučia su ledais –
Tai iš tos tėvynės,
Kur pasigedai.
Žmonės ten gyvena
Tamsūs ir pikti;
Pražudys jie mane,
Žūsi tu pati.
Kuo vardu žaltys, ten
Jei kas paminės, –
Nebepamatysit
Niekados manęs.
Neberasit kelio
Gintaro pilin – –
Veltui kris vaikelių
Ašara gaili.
Kai devintą sykį
Saulė nusileis,
Jūs prie jūros grįšit
Tais pačiais keliais.
Prieš bangas sustojus,
Šauk mane vardu. –
Bangos tekartoja
Tūkstančius aidų.
Jeigu gyvas būsiu, –
Pieno kils puta.
Jei klastingai žūsiu, –
Kraujo kils puta.
Tardami sudievu
Paskutinįsyk,
Jie prisiekė tėvo
Vardo nesakyt.
GRĮŽIMAS TĖVIŠKĖN
Pamariu pareina
Eglė su vaikais. –
Visi traukia dainą,
Žengdami laukais.
Smilgos, ramunėlės
Linksta pakelėm. –
Ir vaikų galvelės
Marguoja gėlėm.
Čia linksmi paukšteliai,
Čia margi drugiai, –
Šnara palei kelią
Plaukianti rugiai.
Ten šienauja pievas, –
Ganosi avis.
Žilagalvis tėvas
Vartuos bestovįs.
Tėviškę ji seną
Jaučia taip arti. –
Čia vaikystę mena
Kiekviena kertė.
– Tėve, ak, tėvuti!
– Egle, ar tai tu?
– Gera, gera būti
Vėl visiems kartu!
Ašara senukui
Raukšlėmis nuslinko, –
O maži anūkai
Tūpčioja aplinkui.
Su tinklais pareina
Vyrai nuo žūklės. –
Sesės meta dainą,
Dundančias stakles.
Susirinko gentys,
Giminės, draugai – –
Pasakojo, rentė
Eglė jiems ilgai.
Kaip gyveno jūroj,
Kaip gražu tenai: –
Sesės – bangos sūrios,
Broliai – vandenai.
Žodžiai birte byra, –
Krykštauja vaikai – –
Bet kodėl tu vyrą
Jūroj palikai?
Naujos kalbos kyla,
Klausimų eilė.
Eglė čia nutyla
Tartum nebylė.
– Egle, jūs nuo šiolei
Liksite pas mus.
– Ne, seselės, broliai, –
Grįšim į namus,
Kai devintą sykį
Saulė nusileis...
Jie nenor klausyti, –
Niekad neišleis.
– Garbstėm ir vaišinom
Tris dienas naktis, –
O lig šiol nežinom,
Kuo vardu žaltys.
Taip kamantinėjo
Broliai devyni. –
Eglė neminėjo
Nieko apie jį.
Apmaudo nerodę,
Broliai pagalvos,
Kaip išgauti žodį,
Vardą vyro jos.
– Švento Jono naktį
Klausime žvaigždės,
Imsim laužus degti, –
Raganos padės.
IŠDAVIMAS
Ramunėlių dieną
Vaikai ramunes
Rankioja po šieną,
Kaišo šiaudines.
Ir papartis žydi
Vidury nakties – –
Girioj pasiklydus,
Žvaigždele jis švies.
Pragaras juodasis
Saugot jo išeis, –
Piktos žemės dvasios
Visą naktį žais.
Juostos šimtaspalvės
Prieš mėnulį džius, –
Šliaužios devyngalvis,
Grauždamas medžius.
Žiną šerno kinį
Ir vilkų kelius,
Laumės ir miškiniai
Šoka ratelius.
Skambina paparčiuos,
Aidi per girias: –
Kelia miško marčios
Rūkstančias taures.
Taurėse ne vynas,
Žėrintis juodai, –
Niekas nė nežino,
Kad pikti nuodai.
Kas išgers – o, siaubas!
Dar nuo jų nemirs: –
Tam tikrai baisiau bus –
Vilktakiu pavirs.
Ims visi bijotis
Stūgesio gailaus – –
Jis lakstys besotis,
Kraujo reikalaus.
Daug baisių dalykų
Girių glūdumoj – –
Daug baisybių tyko
Žmogų sutemoj.
Tokią naktį delčią
Į klaidžius miškus
Išviliojo žalčio
Keturis vaikus.
– Ar paparčio žiedo
Jie čionai ieškos? –
Kūtvėla pelėda
Ūksi ant šakos.
Ąžuolą – vyriausią
Vedas vyrai du
Tankumynan, – klausia,
Tėvas kuo vardu.
– Grįžus jūron, močia
Kaip tėvelį šauks? –
Mato, veltui kvočia, –
Žodžio nesulauks.
Kriokia lyg pamišę:
– Oi, nedovanosim!
Prie kamieno rišim!
Kailį išvanosim!
Greičiau medis sveikas
Anglimi pajuos, –
O ne žalčio vaikas
Tėvą jums išduos.
Uosį ir Berželį
Vedas iš eilės, –
Bet ir jie tėvelio
Vardą nutylės.
Apmaudas putoja
Vyrų širdyse. –
Dukrą stirnakoję
Vedasi trise.
Žada jai parodyt
Nuostabių žiedų,
Kad išgautų žodį, –
Tėvas kuo vardu.
Pagrasino pančiu,
Jeigu nesakys – –
Ašarėlės karčios
Temdo jai akis.
Dėdės gal supykę
Nukeliaus namo, –
Vieną ją palikę
Girios glūdumoj.
Gal pastos jai kelią
Milžinas lokys – –
Ne! Vis tiek tėvelio
Vardo nesakys.
Nieko nesužino
Pažadais švelniais – –
Vyrai vėl grasina
Pančiu ir velniais.
Drebulėlė klūpo,
Dreba ties medžiu – –
Dėdės ją išlupo
Vytiniu skaudžiu.
Upeliu jai teka
Ašaros – graudu.
Drebulė pasako:
– Žilvinas vardu.
Aižo girią juokas –
Kruvinas, šiurpus:
Skambina apuokas
Pragaro varpus.
KUR NAMUČIAI NAMAI?
Paskubėk, Eglužėl,
Tu vaikais vedina, –
Niauriai merkiasi vėl
Devintoji diena.
Bėga žalčio vaikai,
Pasiilgę namų, –
Svetimi čia takai
Tarp žmonių svetimų.
Debesys nerangus. –
Po juo saulė žemai.
O tėveli brangus!
O namučiai namai!
Ūžia jūra smarkyn, –
Gaudžia vėtros aidai.
Debesys vis artyn –
Dengia dangų juodai.
Blyksi žaibas trankąs. –
Pyksta jūra. Gūdu.
Eglė tiesia rankas, –
Šaukia žaltį vardu:
– Žilvine, Žilvinėl,
Jau saulelė žemai. –
Žilvine, Žilvinėl, –
Kur namučiai namai?
Jei tu gyvas – atplauk
Balta pieno puta.
Jei negyvas – atplauk
Juoda kraujo puta!
Be baigos atvangos
Dunda jūra gili.
Ir banga už bangos
Atskuba iš toli.
Baltaskarių bangų
Vainiku apsupta,
Atliūliuoja... Baugu!
Juoda kraujo puta.
Ne vėjinga nakčia
Lūžo nendrė žalia –
Laužė Eglę kančia,
Sielvartinga dalia.
– Kas nužudė? Kuris?
Žilvinėli brangus!
Te jį žemė praris!
Te užgriūn jį dangus!
Kas iš jūs keturių
Laužė žodį? Skaudu!
Ką vadinti turiu
Išdaviko vardu?
Prie jos kojų slidžiai
Prisiglaudus staiga,
Sušlamėjo gūdžiai
Kruvinoji banga:
– Saulei tekant, anksti,
Mūs dukrelės žinia –
Dalgiais broliai pikti
Užkapojo mane.
Sudejavo. Ir vėl
Atgalios ėmė plaukt – –
Žilvine, Žilvinėl!
Dar sustoki, palauk!
Eglė šaukia kaip gal,
Kad sugrįžtų jisai.
Bangos rieda atgal
Ir išnyksta visai.
Trys žaltienės sūnai
Žvelgia rūsčiai, stačiai,
O dukrelė... Jinai
Vien kukčioja karčiai.
Keikia prakeiksmu ją
Motinėlė tikra:
– Būk prakeikta!.. Deja!
Išdavikė dukra!
Virski drebule tu! –
Visais lapais drebėk!
Paukštis joks nenutūps
Prie tavęs, nečiulbės.
Tešukuos, tegu raus
Vėtra plaukus piktai!
Tegu lietūs išpraus
Tau veidelį baltai!
Nusileido naktis
Ant laukų ir kaimų –
Kas gi mus pasitiks? –
Be namų, be namų...
Jau naktelė tamsi –
Šen bei ten žiburys – –
Namuose jau visi,
Užsisklandę duris.
Trobelytė menka
Ir ugnelė skaidri – –
Atiduotum kažką! –
Kam tu jos neturi?
Ūžkit, vėtros, smarkiau!
Barkit, guoskite mus!
Mes negrįšim daugiau
Niekados į namus!
Jums nelemta, sūnai,
Augt berneliais dailiais!
Jus užkeikiu nūnai: –
Virskit medžiais žaliais!
Ąžuolas šiuos laukuos
Bus miškų pažiba.
Uosis oš. Ir kukuos
Gegužėlė raiba.
Ir Berželis... Prie jo
Liemenėlio dailaus
Mergužėlė rymos,
Kai bernužio ji lauks.
O pačiam vidury,
Užsiskleidus skara,
Aš – Eglelė niūri –
Seno žvejo dukra.
Ir vienodai tamsi
Vasarėlė žiema –
Mėlynam liūdesy
Rymosiu laukdama.
Man prie šono linguos
Čia sūnai milžinai – –
Priešais jūra banguos
Amžinai, amžinai – – –
vBulletin® v3.8.9, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot